1
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Bana biraz yardım et.
2
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
Bunun gibi?
- Evet.
3
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Yapma!
4
00:01:09,640 --> 00:01:13,680
Ani Duygu Patlamaları
5
00:01:14,520 --> 00:01:18,520
adlı bir romandan uyarlanmıştır
ANNA-LEENA HÄRKÖNEN
6
00:01:39,400 --> 00:01:42,480
Zamanımız var mı?
- İşim saat 10'da başlıyor. Saat kaç?
7
00:01:42,560 --> 00:01:44,880
Bilmiyorum, telefonum nerede?
- Bilmiyorum.
8
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Kontrol edeyim.
9
00:01:56,040 --> 00:01:59,040
Lanet cehennem!
10
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Ne var?
- Hayır, siktir et!
11
00:02:02,120 --> 00:02:05,320
Sorun nedir?
Hey?
12
00:02:07,120 --> 00:02:10,199
Şimdi ne var?
Söyle bana?
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,320
Canım?
Bir şey mi oldu?
14
00:02:16,760 --> 00:02:20,080
"Korkarım biraz var
üzücü bir haber."
15
00:02:22,640 --> 00:02:27,920
"Maalesef sen
Bu rol bizim tercihimiz değil."
16
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
"Seni aklımızda tutacağız
diğer roller için."
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
Bu bir televizyon dizisi miydi?
18
00:02:34,400 --> 00:02:39,160
Başka roller de olacak.
- Hadi. Ben yaşlıyım.
19
00:02:39,240 --> 00:02:42,760
Hayır değilsin.
- Jane, ben yaşlıyım.
20
00:02:42,840 --> 00:02:46,800
Sen değilsin.
Erkek oyuncular 40'tan sonra zirveye çıkıyor.
21
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Bunun hakkında konuşmuştuk.
22
00:02:49,120 --> 00:02:52,600
Ve televizyonda rol aldınız.
- Finlandiya'da evet.
23
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
Ama asla uluslararası düzeyde değil.
Asla!
24
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
Eski İskandinav dilini boşuna öğrendim.
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,720
Sen bir tiyatro yıldızısın.
26
00:03:01,800 --> 00:03:05,400
Yardımcı rollerde.
- Her zaman ne söylersin?
27
00:03:05,480 --> 00:03:10,240
Küçük roller yoktur, sadece...
- Küçük aktörler.
28
00:03:17,320 --> 00:03:22,080
Kediler'deki En Ateşli Kedi Kimdi?
29
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
Evet, öyleydim.
- Sağ.
30
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
İşten geç kalabilirim.
31
00:03:32,800 --> 00:03:34,320
Çoraplarını çıkar.
32
00:03:43,080 --> 00:03:45,240
ETKİNLİK YÖNTEMLERİ
33
00:03:45,320 --> 00:03:49,360
JUSSI ÖDÜLÜ 2006
34
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
Bu bir felaket!
Hiçbir şey söyleme!
35
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Marko, bu nasıl olabilir?
36
00:04:11,160 --> 00:04:15,080
söyleyemem
ama kıdemli meslektaşım bunu yapabilir. Jane!
37
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
Yardım edebilir misin?
- Elbette.
38
00:04:17,399 --> 00:04:20,360
Onların biletleri
havayolunun sisteminde yok.
39
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
Zaten havaalanındaydık.
40
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
Anneli, halledebilirdik
bu telefonda.
41
00:04:27,360 --> 00:04:31,200
nasıl bir şey oldu
telefonda çözüldü mü?
42
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
Bu Fuengirola, AGP'nin grubu mu?
- Evet.
43
00:04:34,280 --> 00:04:36,760
20 yolcu,
2 saatte kalkıyor.
44
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
lütfen söyle
Rezervasyonu yaptım.
45
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
Kovulacağım
Eğer Sarita bunu duyarsa.
46
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
Burada, her şey yolunda.
47
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Bir hata oluştu.
bunu manuel olarak yapmanız gerekir.
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,960
Hadi bakalım.
Acele et, başaracaksın.
49
00:04:52,040 --> 00:04:55,560
Teşekkür ederim canım!
Bunu halletmenin yolu budur.
50
00:05:07,000 --> 00:05:11,600
Pekala, sonraki sahneyi çekelim
öğle yemeğinden hemen önce.
51
00:05:11,680 --> 00:05:15,440
Pozisyonlarınızı alın.
Orada.
52
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Lanet olsun sana!
Gitmek!
53
00:05:19,720 --> 00:05:22,400
Senin yüzünden
Acı çektim.
54
00:05:22,480 --> 00:05:26,280
Senin yüzünden
gençliğim hızla geçip gitti.
55
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
Bu yüzden gitmem en iyisi.
56
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
Veda!
- Hayır, hayır, hayır!
57
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
Maria Andreyeva, gitme!
Beni de yanına al!
58
00:05:37,360 --> 00:05:40,960
Sevgilim, sana yalvarıyorum!
- Moskova, Moskova!
59
00:05:41,040 --> 00:05:44,520
Moskova'ya giden yolcular.
Acele edin, tren... - Durun!
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Burada duralım!
61
00:05:46,800 --> 00:05:49,680
Mikki, öyle mi düşünüyorsun?
bu kadar açık sözlü olmak mı?
62
00:05:49,760 --> 00:05:54,360
Hayır ama şöyle bir fikrim var:
Buraya gelebilirim -
63
00:05:54,440 --> 00:05:58,480
ve bu duruma son verin.
- Tamam, teşekkürler.
64
00:05:58,560 --> 00:06:01,760
Ama bu anahtar sahne
Andrei ve Masha arasında -
65
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
ve bunun için alana ihtiyacımız var.
66
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
Anlaşıldı. Oda.
67
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
Burada?
- İyi. Bunu Aki'nin sözünden alalım.
68
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
sana yalvarıyorum...
- Kusura bakma ama biraz karanlık.
69
00:06:19,040 --> 00:06:22,600
Benim için bir yer mi olmalı?
- Mikki, seni görebiliriz.
70
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Böylesi iyi.
- Üzgünüm.
71
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Güzel.
- Kardeşim, götür şunu.
72
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Ya da hey, bir fikir!
Bir öneri: Ya...
73
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
Bu şekilde araya girmek yerine,
ya ben...
74
00:06:39,760 --> 00:06:43,560
Tatlım, güneş gözlüklerini çıkar.
kimse seni tanımayacak.
75
00:06:43,640 --> 00:06:47,600
Eğer öyleyse, endişeleniyorum.
- Film çekiminiz olmadığından, -
76
00:06:47,680 --> 00:06:50,640
sonunda yapmalı mıyız
Rio de Janeiro'ya mı gideceğiz?
77
00:06:50,720 --> 00:06:55,080
Daha uzun bir tur yapabiliriz.
- Hala bir rol teklifi alabilirim.
78
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
Doğru.
Pihla'nın kartını imzala.
79
00:06:58,160 --> 00:07:00,320
Limonunu alacağım,
yemeyeceksin.
80
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Tatlım, her şey yolunda mı?
- Evet.
81
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
Gergin misin?
- Hayır.
82
00:07:07,680 --> 00:07:12,440
Bu sadece bir ön izleme, her şey yolunda gidecek.
- Hayır, o değil. Bu...
83
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
Veya...
84
00:07:18,400 --> 00:07:24,200
Tatlım, birlikteydik
neredeyse sekiz yıldır. - 10.
85
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
On mu? Vay.
86
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Ve seni seviyorum.
Her zaman seninle olmak istiyorum.
87
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Acaba yapsak mı diye düşünüyordum...
88
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
İlişkimizi açalım mı?
89
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Ne?
- İlişkimizi aç.
90
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
Birazcık.
91
00:07:48,560 --> 00:07:52,920
Benden sıkıldın mı?
- Değilim tatlım.
92
00:07:53,000 --> 00:07:57,720
Ne? Çok fazla seks yapıyoruz.
Finliler arasında ilk %20'nin içindeyiz.
93
00:07:57,800 --> 00:08:01,480
Evet aktifiz ama...
94
00:08:01,560 --> 00:08:05,120
Ama biraz çıkmazdayız.
- Azgınlık içinde mi?
95
00:08:05,200 --> 00:08:08,280
Evet, bir telaş içinde.
- Penis halkalarını denedik, -
96
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
kelepçeler, vibratörler...
O tavşan kostümünü giymiştin.
97
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
Evet ama...
98
00:08:12,720 --> 00:08:15,880
Bu çok heteronormatif
ve tek eşli şeyler.
99
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Bu kelimeleri nereden öğrendin?
100
00:08:18,040 --> 00:08:20,840
Pek çok aktör
açık ilişkilerde. - Sağ.
101
00:08:20,920 --> 00:08:25,440
Başkalarını becermek istiyorsan beni bırak.
- Seni bırakmak istemiyorum tatlım.
102
00:08:25,520 --> 00:08:30,320
Kırklı yaşlarımızdayız.
100 yıl boyunca seninle olmak istiyorum.
103
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
Seni seviyorum. Ama...
104
00:08:33,080 --> 00:08:35,799
Biraz daha maceraperest olabiliriz.
- Nasıl yani?
105
00:08:37,799 --> 00:08:43,440
Bu partiyi duydum
birlikte nereye gidebileceğimizi.
106
00:08:43,520 --> 00:08:48,200
Ve seksi dene
diğer insanlarla.
107
00:08:49,040 --> 00:08:52,680
Bazı karanlık swingers partisi
pis bir karavan kampında.
108
00:08:52,760 --> 00:08:57,320
Hayır, olamaz, klas bir parti
yaratıcı sınıf titreşimleriyle.
109
00:08:57,400 --> 00:08:59,480
Bilirsin.
110
00:08:59,560 --> 00:09:03,320
Partinin adı Şehvet Adası.
- Ne?
111
00:09:03,400 --> 00:09:08,600
Şehvet Adası.
- Oh, araştırdın.
112
00:09:08,680 --> 00:09:12,720
Evet, biraz
programım izin veriyor.
113
00:09:12,800 --> 00:09:15,880
Ama eğer bu seni endişelendiriyorsa...
- Hayır, hiç de değil.
114
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Anlamıyorum,
Bunu kitaba uygun olarak yaptım.
115
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
İlişki rehberlerini okudum,
seks hayatımıza renk kattı, -
116
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
ona bana zaman verdim,
bize zaman verirsek, -
117
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
Onun kariyerini destekledim.
118
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
çok şey gördüm
berbat bir deneysel tiyatro.
119
00:09:31,760 --> 00:09:35,640
10 yıldır karbonhidrat yemedim
peki asıl mesele ne?
120
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
Biraz istedin mi?
- Hayır, teşekkürler.
121
00:09:38,920 --> 00:09:43,440
Bu beni yarı zora sürüklüyor
depresyon. - Sen? Neden?
122
00:09:43,520 --> 00:09:47,480
Tekeşlilik konusunda hiç umudum yok
tüm heteroseksüellerin açık ilişkileri vardır.
123
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
hepsi ne demek?
124
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Annemin rezervasyonunu hatırla
başka bir ajanstan tatilini -
125
00:09:55,360 --> 00:09:59,320
halbuki o alacaktı
benden indirim mi? - Evet.
126
00:09:59,400 --> 00:10:04,600
Orada olmadığı ortaya çıktı
babamla ama biraz Markku'yla.
127
00:10:05,880 --> 00:10:11,200
Annemle babamın açık bir ilişkisi var.
- Neden bana söylemedin?
128
00:10:11,280 --> 00:10:14,560
Çok fazla şok yaşadım.
129
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
Ben çok üzgünüm.
130
00:10:17,960 --> 00:10:20,240
Tatildeydin
12 dakika boyunca.
131
00:10:20,320 --> 00:10:23,960
Telefonlar çalıyor.
Yani eğer seni rahatsız edebilirsem...
132
00:10:25,600 --> 00:10:29,360
Kadın bakış açısına ihtiyacınız varsa
Sana annemin numarasını vereceğim.
133
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Hayır, teşekkürler.
- Jane, kapın açık.
134
00:10:35,680 --> 00:10:37,880
Ben gidiyorum.
- Evet.
135
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Merhaba!
- Bakın burada kim var?
136
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
Merhaba tatlım!
137
00:10:52,000 --> 00:10:54,880
Doğum günün kutlu olsun!
- Sen ne diyorsun?
138
00:10:54,960 --> 00:10:57,320
Teşekkür ederim.
- Rica ederim tatlım.
139
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
Açacak mısın?
140
00:11:01,000 --> 00:11:04,040
Selamlar.
Adamını nerede bıraktın?
141
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Yoksa seni terk mi etti?
- Ön izlemesi var.
142
00:11:07,200 --> 00:11:11,160
Bir ön izleme. - Geç kaldın.
bana yardım edecektin.
143
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
Annem gelmedi mi?
- Başaramayacağını söyledim sana.
144
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
Odak! Hadi!
145
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
Doğum günün kutlu olsun!
146
00:11:23,760 --> 00:11:29,240
Pihla'nın doğum günü kutlu olsun!
147
00:11:29,320 --> 00:11:35,640
Doğum günün kutlu olsun!
148
00:11:37,960 --> 00:11:42,320
Patlat onları!
- Biraz daha!
149
00:11:47,240 --> 00:11:50,280
Bir dakikan var mı?
- Elbette.
150
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
Özel bir yer mi?
151
00:11:56,960 --> 00:11:59,880
Hayır, unut gitsin.
- Ama...
152
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
Sadece iznini istiyor
seni aldatmak için.
153
00:12:02,680 --> 00:12:05,920
kimseyi tanımıyorum
kimin açık ilişkisi işe yarıyor.
154
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
Yani birçok insanı tanıyorsun
açık ilişkilerle mi?
155
00:12:10,240 --> 00:12:14,040
Tamam, kimseyi tanımıyorum.
Ama bazı şeyler duydum.
156
00:12:14,120 --> 00:12:18,040
Sen ve Saku üçlü seks yaptınız.
- Üçlü değildi.
157
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Üçlü nedir?
158
00:12:20,200 --> 00:12:25,560
Sıkıcı bir oyun,
yetişkinler için bir masa oyunu.
159
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Bizim üçlümüz -
160
00:12:30,000 --> 00:12:33,120
ve bu bir üçlü değildi,
ve bu uzun zaman önce oldu...
161
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
Ve bu bir karmaşaydı.
- Nasıl?
162
00:12:35,760 --> 00:12:38,680
Biz de bu partideydik ve...
163
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Bu kız beni öpmeye başladı
ve sonra Saku geldi.
164
00:12:42,000 --> 00:12:46,360
Ve sonra bazı şeyler oldu ve
sonra biraz boğukluk oldu...
165
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Neyin biraz?
- Oral seks.
166
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
Ama bu bir üçlü değildi.
167
00:12:51,800 --> 00:12:55,720
Ve sonra Saku kıskandı
ve kıskandım ve sonra...
168
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Saku gücünü kaybetti
ve sonunda ayağa kalktığında, -
169
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
ve o da tam da...
170
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
Parti için teşekkürler!
Şimdi gidiyoruz.
171
00:13:03,240 --> 00:13:06,680
Bunu başarman ne kadar harika!
- Parti için teşekkürler.
172
00:13:06,760 --> 00:13:09,960
Oliver, gitme vakti geldi.
Pihla'ya veda et.
173
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
Hoşça kal Pihla.
- Hoşçakal.
174
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Hoşçakal.
175
00:13:15,520 --> 00:13:18,440
Baba,
oral seks nedir?
176
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
KUTLAMA
BİLİNÇLİ SEKS
177
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
SADECE DAVETLE
178
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
Ne?
- Hiç bir şey.
179
00:13:59,800 --> 00:14:02,920
Uyumaya devam et aşkım.
- Tamam aşkım.
180
00:14:31,640 --> 00:14:35,360
Doğru yerde miyiz?
- Bilmiyorum.
181
00:14:39,280 --> 00:14:43,800
Hey, bir salak gibi mi görünüyorum?
- Hayır, bu doğru.
182
00:14:43,880 --> 00:14:49,840
Misafir konusunda gerçekten seçici davranıyorlar.
seni kapıdan geri çevirebilirler.
183
00:14:49,920 --> 00:14:52,760
Hayır, bu iyi.
- İyi.
184
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Bu mu?
185
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
Bekle tatlım.
186
00:15:03,880 --> 00:15:07,040
Peki ya aşık olursan
ve benden ayrılmak mı istiyorsun?
187
00:15:07,120 --> 00:15:12,080
Tatlım, şu konuda anlaşmıştık:
aşk yok, sadece seks.
188
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Ve her zaman izin isteyin, değil mi?
189
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
Çok güzel görünüyorsun.
Hey...
190
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Lu Adası...
191
00:17:39,360 --> 00:17:44,760
Hey! Isle of Lust'a hoş geldiniz.
Bu senin ilk seferin, değil mi?
192
00:17:45,400 --> 00:17:49,800
Evet. Ben Mikki ve bu...
- Jane, tanıştığıma memnun oldum.
193
00:17:49,880 --> 00:17:54,600
Keşfetmeye hazır mısın?
Kendinizi cinsel varlıklar olarak mı görüyorsunuz?
194
00:17:55,720 --> 00:17:57,240
Bilmiyorum.
- Elbette.
195
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
Bu akşamki programımız bu.
196
00:17:59,360 --> 00:18:04,520
Birçok atölyemiz var.
onları ziyaret edebilirsiniz.
197
00:18:04,600 --> 00:18:09,000
15 dakikada bir atölye düzenlendi
Almanya'dan Eva Schmidt tarafından:
198
00:18:09,080 --> 00:18:12,800
"Sikeyim", duygusallığı keşfediyoruz
mastürbasyonun yönleri.
199
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
Sonra "Kahretsin!"
boşaltımlarla ilgilenenler için.
200
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
Genital şiirimiz var
genital masaj, genital karaoke -
201
00:18:21,520 --> 00:18:25,120
ve bu gece, bir deneme çalışması olarak:
genital lazer savaşı.
202
00:18:25,200 --> 00:18:29,760
Sahil evinde,
"Kıçını Söyle" programımız var -
203
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
diğer adıyla "bir enstrüman olarak anüs".
204
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
Ama neyle ilgileniyorsunuz?
205
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Peki, nerede...
206
00:18:38,240 --> 00:18:41,840
Seks odası mı?
- Oyun Alanımızı mı kastediyorsun?
207
00:18:41,920 --> 00:18:46,680
Yan binada.
ama yeni başlayanlara tavsiye etmiyorum.
208
00:18:46,760 --> 00:18:51,960
Atölyelerden başlayın.
Burası telefonlarınızı topladığım yer.
209
00:18:58,440 --> 00:19:03,720
Jane, gergin olduğunu görebiliyorum.
ama burada güvendesin.
210
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
Kimse seni ısırmayacak.
Sen izin vermediğin sürece.
211
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
Tamam, iyi akşamlar.
212
00:19:10,600 --> 00:19:14,360
Merak etme, yanında olacağım
her zaman. - İyi.
213
00:19:14,440 --> 00:19:18,880
Yiyecek bir şeyler almalı mıyız?
Bir yemek kamyonu vardı.
214
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Hey...
215
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
Mikki'yi mi?
216
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
Mikki'yi mi?
217
00:19:31,560 --> 00:19:32,600
Mikki!
218
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
Bir şey mi arıyorsunuz?
- Bir bakıma evet.
219
00:19:57,920 --> 00:20:00,960
Ben Didi.
-Jane.
220
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
Bunlar Valma ve Atte.
- Valma. -Jane.
221
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
Merhaba Atte.
-Jane.
222
00:20:06,360 --> 00:20:10,240
İlk defa buradayım.
Genellikle Şirin partilerine giderim.
223
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
Bilirsin?
- Elbette.
224
00:20:12,040 --> 00:20:15,640
Perşembe kulüplerine gittin mi?
- Evet, geçen hafta.
225
00:20:15,720 --> 00:20:19,320
Oraya gitmeyeceğini söylemiştin
artık.
226
00:20:19,400 --> 00:20:23,120
öğretemezsin
yaşlı bir köpeğin yeni numaraları.
227
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
Sağ.
- Sen de anal oyunları seviyor musun?
228
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Mümkün değil.
229
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
Ya da sanki...
230
00:20:32,000 --> 00:20:37,440
Deneyebilirim, şöyle şeyler denedim
kelepçeler falan...
231
00:20:37,520 --> 00:20:41,040
Daha hafif şeyler geldi
Grinin Elli Tonu ile, -
232
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
çok boktan bir filmdi
değil mi?
233
00:20:44,480 --> 00:20:48,480
Onu görmedim.
ama arkadaşlarım dedi ki...
234
00:20:48,560 --> 00:20:51,640
Korkunç kadın görüntüleri
ve aile içi şiddet -
235
00:20:51,720 --> 00:20:54,480
ve bu sizi renklendiriyor
tamamen yanlış bir ışıkta.
236
00:20:54,560 --> 00:20:59,120
Ama eğer hoşuna giderse
sorun değil, -
237
00:20:59,200 --> 00:21:02,600
Tamamen açığım
her şeye ve herkese -
238
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
ve pek çok şey yaşadım...
239
00:21:05,880 --> 00:21:10,320
Ama ben sürtük değilim
kastettiğim bu değil.
240
00:21:10,400 --> 00:21:15,440
Ama her türden insanı severim
her yaştan, -
241
00:21:15,520 --> 00:21:19,360
yaşlı insanlar da
daha gençken, -
242
00:21:19,440 --> 00:21:23,320
ama yetişkinler elbette
Benim sınırlarım var...
243
00:21:23,400 --> 00:21:27,080
Sakin ol.
Vanilya olmak sorun değil.
244
00:21:27,160 --> 00:21:31,240
Ne? - Vanilya.
Sorun değil, numara yapmana gerek yok.
245
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
Onun nesi var?
246
00:21:40,640 --> 00:21:45,040
Jane! Kırbaçlara aşina mısın?
- Hiç de bile.
247
00:21:45,120 --> 00:21:50,280
Gelin, deneyin.
Al, nasıl hissettiğini gör.
248
00:21:50,360 --> 00:21:52,520
Şu anki gibi mi?
- Evet, şimdi.
249
00:21:52,600 --> 00:21:56,200
İyi! Artık sen yalnızca
tokadı denemek lazım.
250
00:21:56,280 --> 00:21:59,440
Buradaki gibi mi?
- Burada ve şimdi.
251
00:21:59,520 --> 00:22:03,160
Bu kadar yolu geldiniz.
Sadece yap. Cesaretin var mı?
252
00:22:04,600 --> 00:22:08,960
Katı bir politikamız var
güvenli bir alan.
253
00:22:09,040 --> 00:22:11,240
Kimseye dokunmuyorsun
rızası olmadan.
254
00:22:11,320 --> 00:22:15,480
Yapmam gerektiğini düşündüm...
- Kendin denemeliydin.
255
00:22:15,560 --> 00:22:19,480
Kesinlikle Esa'nın kıçına değil.
256
00:22:19,560 --> 00:22:23,840
Onun sınırlarını ihlal ettin
agresif bir şekilde.
257
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
Özür dilerim, o pantolonla düşündüm ki...
258
00:22:26,520 --> 00:22:30,560
Kıyafeti öyle değil
dokunmana izin ver.
259
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Tabii ki değil.
Üzgünüm.
260
00:22:35,120 --> 00:22:37,040
Ben çok üzgünüm.
261
00:22:38,640 --> 00:22:42,680
Tamam, gidelim.
Dikkat olmak.
262
00:22:46,520 --> 00:22:49,840
İşte buradasın!
Lanet bir parti!
263
00:22:49,920 --> 00:22:52,400
Herkes burada!
- Nereye kayboldun?
264
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
Bara söyledim sana.
- Eve gitmek istiyorum.
265
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
Şimdi? Buraya yeni geldik.
266
00:22:58,080 --> 00:23:02,600
Küçük bir kaza oldu.
Bu adamı bir nevi dövmüştüm.
267
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
Harika, harika.
268
00:23:04,840 --> 00:23:08,520
Haydi eğlenelim
bu yüzden tekrar davet edileceğiz. - İyi.
269
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
Sırada nereye?
270
00:23:16,760 --> 00:23:19,920
Elbette.
İşte merhaba.
271
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Merhaba.
272
00:23:23,080 --> 00:23:28,080
Herkes bir yer buldu mu?
Harika, o kadar çok kişiyiz ki!
273
00:23:28,160 --> 00:23:34,040
Atölyemize hoş geldiniz
"Bir seks partisi için el kitabı".
274
00:23:34,120 --> 00:23:37,760
Ben Teppo'yum ve bugün
bu güvenli alanda -
275
00:23:37,840 --> 00:23:43,080
araçları öğreneceğiz
seks partilerine katılmak.
276
00:23:43,200 --> 00:23:48,360
Kıyafetlerini üzerinde tutabilirsin
ya da çıkar, sana ne uygunsa.
277
00:23:51,880 --> 00:23:57,440
Elbette. Seks partileri
sosyal açıdan karmaşık bir durum -
278
00:23:57,520 --> 00:24:02,160
kendi arzuların nerede
başkalarının arzularıyla örtüşüyor -
279
00:24:02,240 --> 00:24:06,600
ve çarpışıyoruz...
Hadi ama yine de başarabilirsin.
280
00:24:06,680 --> 00:24:13,160
Bu karmaşıklık nedeniyle,
ses çıkarmayı öğrenmemiz önemli -
281
00:24:13,240 --> 00:24:16,280
kendi arzularımız -
282
00:24:16,360 --> 00:24:22,240
ama aynı zamanda tanımayı da öğren
bizim sınırlarımız ve başkalarının sınırları.
283
00:24:22,320 --> 00:24:28,040
bunlar şeyler
bugün birlikte keşfedeceğiz.
284
00:24:28,120 --> 00:24:30,440
Bu alanda yürümeye başlayalım.
285
00:24:31,760 --> 00:24:35,120
Nefes almaya devam edin ve...
286
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Nefes verin...
287
00:24:39,520 --> 00:24:45,560
Sen yürürken,
burada başka kimlerin olduğunu kontrol edebilirsiniz -
288
00:24:45,640 --> 00:24:49,920
ve kim ateşli olabilir -
289
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
kiminle istersen
olacak bir şey.
290
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Ayrıca şunu da kontrol edebilirsiniz:
291
00:24:55,720 --> 00:24:59,160
eğer biri birine benziyorsa
birlikte olmak istemiyorsun.
292
00:24:59,240 --> 00:25:03,320
Ama bu tür bir insan
sana bir sürpriz sunabilir.
293
00:25:04,520 --> 00:25:08,320
Bir dahaki sefere gözlerin
birisiyle kilitlenmek, -
294
00:25:08,400 --> 00:25:14,880
cesur ol ve yaklaş
bu yeni tanıdık.
295
00:25:14,960 --> 00:25:17,480
Korkmaya gerek yok.
296
00:25:17,560 --> 00:25:21,240
Hepimiz arkadaşız,
korkmaya gerek yok. Tamam aşkım.
297
00:25:22,880 --> 00:25:27,120
görüyorum
çiftler oluşuyor, harika.
298
00:25:27,800 --> 00:25:32,640
Pekala millet
bir çift buldu.
299
00:25:32,720 --> 00:25:35,800
Bu harika.
Elbette.
300
00:25:35,880 --> 00:25:39,800
Bir sonraki egzersiz
sınırları tanımakla ilgilidir.
301
00:25:39,880 --> 00:25:42,960
Bir seks partisine gidemezsin
eğer hayır diyemiyorsan -
302
00:25:43,040 --> 00:25:47,880
ya da dayanamıyorum
reddediliyor.
303
00:25:47,960 --> 00:25:52,840
Birbirimize dokunmaya başlayalım
dokunulan kişiyi seçin -
304
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
ve ardından dokunmayı durdurun
dur diyerek.
305
00:25:56,720 --> 00:25:57,880
Başlayabilirsiniz.
- Durmak!
306
00:25:59,640 --> 00:26:03,280
Kusura bakmayın, çok sesli çıktı.
307
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Eğitimli bir aktör
ve eğitimli sesi.
308
00:26:05,520 --> 00:26:09,400
Savoy Tiyatrosu'nda en son ben vardım.
eğer tanısaydınız...
309
00:26:09,480 --> 00:26:11,920
Devam edelim.
- Savoy'a gitmiyor musun?
310
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Durmak!
- Sana dokunmadım bile.
311
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Durmak!
- Ama ben...
312
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
Tamam...
- Burada iyi miyiz?
313
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Elbette. Sorun yok.
314
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
Sorun değil?
315
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Devam edin, teşekkürler.
316
00:26:37,080 --> 00:26:41,800
Biraz önce biraz soğuk göründüysem özür dilerim.
Öyle demek istemedim.
317
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Durmak.
318
00:26:46,880 --> 00:26:53,560
Ben de bazen o kadar çıkıyorum ki
modern şartlar ve rıza ile.
319
00:26:53,640 --> 00:26:58,000
İkimiz de öyle bir nesiliz ki
her türlü şeye katlanmak zorunda kaldı.
320
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
Sen benden çok daha yaşlısın.
321
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
Yaş sınırınız var mı?
- Sıraları değiştirelim.
322
00:27:05,440 --> 00:27:09,760
Dokunmayı bir sonraki seviyeye taşıyın.
323
00:27:09,840 --> 00:27:15,320
Daha derin ve daha büyük hale getirin,
artık birbirinizi tanıyorsunuz.
324
00:27:15,400 --> 00:27:19,160
Cesur ol,
endişelenecek bir şey yok.
325
00:27:19,240 --> 00:27:24,280
Yeni buluyoruz,
burada harika karşılaşmalar var.
326
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
Devam etmek.
327
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
Sıra sende.
- Birbirinize dokunmaya devam edin.
328
00:27:31,520 --> 00:27:36,000
Dur diyebilirsin
ya da bir sonraki seviyeye taşıyabilirsiniz -
329
00:27:36,080 --> 00:27:41,160
ve diğer kişiye daha fazlasını verin.
330
00:27:41,240 --> 00:27:43,960
Kendi başınıza çalışabilirsiniz...
331
00:28:03,960 --> 00:28:07,640
Biliyor musun?
Ne yazık ki süremiz doldu.
332
00:28:07,720 --> 00:28:12,560
İşte bu.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
333
00:28:12,640 --> 00:28:16,360
Bize büyük bir el verin.
- Vay canına, Namaste!
334
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
Vay, beşte altı.
335
00:28:21,920 --> 00:28:26,320
Katartik bir deneyim.
Senden ne haber?
336
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
bilmiyorum
Sonunda biraz tuhaf hissettim.
337
00:28:29,880 --> 00:28:33,960
O kadar çok içki içmişsin ki.
- Biraz sarhoş olabilirim.
338
00:28:34,040 --> 00:28:36,520
Sen biliyordun
burada alkol satmıyorlar mı?
339
00:28:37,120 --> 00:28:41,440
Ha? Belki vardı
bol miktarda zencefil falan.
340
00:28:41,520 --> 00:28:45,680
İçkinin tadı ne?
Kişniş, limon otu, okaliptüs.
341
00:28:45,760 --> 00:28:49,720
Okaliptüs!
Ne kadar zor bir kelime.
342
00:28:52,320 --> 00:28:55,680
Merhaba, özür dilerim!
- Merak etme.
343
00:28:56,640 --> 00:28:59,880
Tipik.
- Biraz kahve almalıyım.
344
00:28:59,960 --> 00:29:03,480
Şampanya içeceğiz.
- Nasıl olur?
345
00:29:03,560 --> 00:29:07,840
Biz evleniyoruz.
Nedime olacaksın.
346
00:29:07,920 --> 00:29:11,520
Cidden? Tebrikler!
- Harika değil mi?
347
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
Evet ama ne...
- Düğün ağustos ayında.
348
00:29:14,680 --> 00:29:18,880
Bu ağustos mu?
- Evet ama stres yok.
349
00:29:18,960 --> 00:29:23,320
Bu küçük bir düğün,
yaklaşık 40-50 misafir, maksimum 100.
350
00:29:23,400 --> 00:29:26,480
Peki.
Şimdi nasıl evleniyorsun?
351
00:29:26,560 --> 00:29:32,360
Tamamen taahhüt etmek istediğimizi hissettik
ve aşkımızı kutlayalım.
352
00:29:32,440 --> 00:29:34,240
Ve Saku sonunda pes etti.
353
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
Cumartesi günü seni aramayı denedim.
cevap vermedin. Neredeydin?
354
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
Mikki ve ben gittik
bu seks-pozitif olay.
355
00:29:43,080 --> 00:29:48,440
Seks partisi mi? - Hayır, daha çok
atölye çalışmaları ile sanatlararası parti.
356
00:29:48,520 --> 00:29:53,360
Ne yani kimse sikişmedi mi? - bilmiyorum
her odada ne oldu.
357
00:29:53,440 --> 00:29:58,480
Bekle, Heidi orada.
Heidi! MERHABA!
358
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
Heidi benim diğer baş nedimem.
359
00:30:00,720 --> 00:30:05,320
Ona seks partilerinden bahsetme.
Zaten itibarım zedelendi.
360
00:30:05,400 --> 00:30:08,760
Eğer kelime etrafta dolaşırsa
sapık ailem hakkında, -
361
00:30:08,840 --> 00:30:11,920
Pihla'nın oyun randevusu olmayacak.
- Bu abartı.
362
00:30:12,000 --> 00:30:16,040
Keşke bilseydin
diğer ebeveynlerin ne kadar acımasız olabileceğini.
363
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
Daha azı karşılığında iptal edilirsiniz.
364
00:30:18,520 --> 00:30:22,400
Merhaba!
- Merhaba!
365
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
Pekala, nedimeler.
İçeri girin.
366
00:30:26,720 --> 00:30:29,560
Bu doğru boyut mu?
- Evet.
367
00:30:31,360 --> 00:30:35,080
Sanırım bu kadar.
368
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Muhteşem.
- Çok harika.
369
00:30:38,480 --> 00:30:43,960
Bel güzel oturuyor, çizgiler
seni gururlandırmak. Bunu kaldırabiliriz.
370
00:30:44,040 --> 00:30:48,640
O zaman harika.
Bayıldım. Ne düşünüyorsun?
371
00:30:48,720 --> 00:30:52,320
Bu çok hoş.
Öncekiyle aynı değil mi?
372
00:30:53,120 --> 00:30:57,320
Hayır, bu tamamen farklı.
tren 30 cm daha uzundur.
373
00:30:57,400 --> 00:31:00,720
Odak!
Seninle ne yapacağım?
374
00:31:03,240 --> 00:31:06,480
Bu güzelce düşüyor.
- Evet!
375
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Bu harika.
376
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Peçe güzelce oturacak...
377
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Hemen dışarı çıkacağım.
- Ne dedi?
378
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Valma!
379
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Valma!
380
00:31:34,720 --> 00:31:35,520
Hey!
381
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Valma!
382
00:31:43,720 --> 00:31:44,920
Kahretsin...
383
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
Valma!
- Oturmamız lazım...
384
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Valma!
- Seni geri arayacağım!
385
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
MERHABA!
386
00:32:00,280 --> 00:32:02,360
Merhaba.
- MERHABA.
387
00:32:02,440 --> 00:32:06,160
Nasılsın?
- İyi.
388
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
Ve sen?
- İyiyim.
389
00:32:09,360 --> 00:32:12,040
İyi. Ben sadece...
390
00:32:12,120 --> 00:32:15,040
Seni gördüm ve dışarı koştum
merhaba demek için.
391
00:32:15,640 --> 00:32:16,760
MERHABA.
392
00:32:18,680 --> 00:32:23,440
Biraz almak için yola çıkıyorum...
- Ben de önemliyim ve meşgulüm.
393
00:32:25,800 --> 00:32:28,920
Kahve almak ister misin?
- Seninle mi?
394
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
Veya başka biri.
395
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Elbette.
396
00:32:39,880 --> 00:32:44,120
İçeri gelin.
Hemen değişeceğim.
397
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
Elbette.
- Kendini evinde gibi hisset.
398
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
Sadece o adaya gittim
birkaç kez.
399
00:32:52,720 --> 00:32:57,600
Koşan bir koreograf tanıyorum
Orada atölye çalışmaları yaptım ve beni davet etti.
400
00:32:57,680 --> 00:33:03,080
Tamam aşkım. - Ve Arttu sıkıcı bir mühendis.
bu onun ilk ve son seferiydi.
401
00:33:04,280 --> 00:33:08,760
Bu gibi partilerde
izlenmenin tadını çıkarmalısın -
402
00:33:08,840 --> 00:33:12,680
Arttu ise öyle değil.
Ve belki ben de değilim.
403
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
Olmayacak
benim için bir şey.
404
00:33:15,120 --> 00:33:20,680
Ama bir bakıma tüm konsept
biraz ilginçti -
405
00:33:20,760 --> 00:33:23,280
ve orada ilginç insanlarla tanıştım.
406
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Fotoğrafçı mısın?
407
00:33:26,040 --> 00:33:28,840
Ne dersiniz?
- Fotoğrafçı mısın?
408
00:33:28,920 --> 00:33:33,680
Hayır. Hiç de değil
bunlar bir arkadaş tarafından çekildi.
409
00:33:33,760 --> 00:33:36,040
Tamam aşkım.
- Ben hukuk profesörüyüm.
410
00:33:36,120 --> 00:33:39,920
Evet, doğru.
- Neden olmayayım?
411
00:33:40,000 --> 00:33:43,720
Çünkü...
- Ön yargılı değil misin?
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,720
Ne yapıyorsun?
- Bir seyahat acentesinde çalışıyorum.
413
00:33:51,520 --> 00:33:55,440
Hala varlar mı?
- Neden olmasınlar?
414
00:33:55,520 --> 00:33:58,360
Müşterilerinizin hepsi emekli mi?
- Hayır.
415
00:33:58,440 --> 00:34:02,480
Ön yargılı değil misin?
Her yaştan müşterimiz var.
416
00:34:03,280 --> 00:34:07,840
İtalya'ya büyük bir grup gönderdik
bisiklet turu için, çoğunlukla gençler.
417
00:34:07,920 --> 00:34:10,719
Alplere.
- Garda'ya.
418
00:34:10,800 --> 00:34:16,960
Arttu geçen sene gitti
tüm bu HC bisiklet rotasını tamamladı.
419
00:34:17,040 --> 00:34:18,719
Ah, anlıyorum.
- Evet.
420
00:34:19,600 --> 00:34:21,960
O şimdi nerede?
- Arttu'yu mu?
421
00:34:22,040 --> 00:34:25,520
Evet. - Tampere'de.
Orada yaşıyor.
422
00:34:25,600 --> 00:34:26,679
Anlıyorum.
423
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
Yoksa o muydu
tanışmak mı istiyordun? - Hayır.
424
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
Tamam.
425
00:34:40,440 --> 00:34:42,080
Üzgünüm, bekle.
426
00:34:42,159 --> 00:34:45,159
Mikki'ydi bu.
Bir saniye.
427
00:34:46,400 --> 00:34:48,560
MERHABA. Gösteriniz yok mu?
428
00:34:48,639 --> 00:34:53,560
İptal etmek zorunda kaldık,
Kauppila'da zatürre var.
429
00:34:53,639 --> 00:34:55,960
Ah, bu kötü.
- Evet.
430
00:34:56,040 --> 00:35:01,120
Sipariş vereceğim,
geliyor musun? - Şey...
431
00:35:01,200 --> 00:35:05,600
Sana bir şey almalı mıyım?
- Bilmiyorum.
432
00:35:05,680 --> 00:35:11,640
Suşi, tacos, Tayland yemeği?
Korece mi, pizza mı, makarna mı? Açlıktan ölüyorum.
433
00:35:11,720 --> 00:35:16,120
Kore barbeküsüne ne dersiniz?
adı neydi?
434
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Jane!
435
00:35:19,680 --> 00:35:21,880
Orada mısın?
436
00:35:21,960 --> 00:35:25,920
Meslektaşlarımla bir şeyler atıştırıyorum.
437
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Ah, tamam.
438
00:35:28,680 --> 00:35:31,280
Ne zaman geri döneceksin?
- Bilmiyorum.
439
00:35:31,360 --> 00:35:35,400
Bir saat mi, iki mi?
- Oraya vardığımda orada olacağım.
440
00:35:35,480 --> 00:35:41,960
Pekala. İyi geceler. Hoşçakal.
- Hoşçakal.
441
00:35:42,040 --> 00:35:44,960
Her şey yolunda mı?
- Evet.
442
00:35:45,040 --> 00:35:48,080
Elbette.
- İyi. Gömleğini çıkar.
443
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
Şimdi?
444
00:35:52,640 --> 00:35:55,920
Şaka yapıyorum.
Sahile gitmek ister misin?
445
00:36:01,280 --> 00:36:06,080
Neden su içeyim ki?
Şarabım var. - Bana bir yudum ver.
446
00:36:06,160 --> 00:36:12,200
Lisedeyken şu naif fikrim vardı:
Turizm okursam seyahat etme imkanım olur.
447
00:36:12,280 --> 00:36:15,400
Seyahat etmeyi severdim,
ama parası yoktu.
448
00:36:15,480 --> 00:36:19,200
Kos'taki ilk işim berbattı.
- Nasıl olur?
449
00:36:19,280 --> 00:36:23,520
Bir tur rehberi olarak,
her zaman görev başındasın.
450
00:36:23,600 --> 00:36:27,640
Terapist, hemşire olman lazım
ve turistler için bir taksi şoförü.
451
00:36:27,720 --> 00:36:33,360
Geri kalan zamanda parti yaparsanız,
çok uzun süre dayanamazsın.
452
00:36:33,440 --> 00:36:36,640
Sonra Finlandiya'da bir iş buldum
ve bu gerçekten çok iyi.
453
00:36:36,720 --> 00:36:41,200
Ama bir gün yaşamak istiyorum
yine yurtdışında. - Seni durduran ne?
454
00:36:41,280 --> 00:36:44,360
Mikki tiyatroda çalışıyor
kış aylarında -
455
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
ve yazın,
bir film çekiyor olabilir.
456
00:36:46,520 --> 00:36:49,800
Kariyeri kritik bir aşamada.
- Ona ne için ihtiyacın var?
457
00:36:50,920 --> 00:36:53,880
Onunla yaşıyorum.
458
00:36:55,760 --> 00:36:58,240
Nasıl çalışır?
sen ve Arttu'yla mı?
459
00:36:58,960 --> 00:37:02,080
Arttu Tampere'de yaşıyor.
Helsinki'de yaşıyorum.
460
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
İkimiz de başka insanları görüyoruz.
461
00:37:04,160 --> 00:37:08,920
Aşık olacağından korkmuyor musun?
başkasıyla birlikte olup seni terk mi edeceksin? - Hayır.
462
00:37:09,800 --> 00:37:14,720
Ya da bilmiyorum.
Beni terk ederse bu onun kaybı olur.
463
00:37:14,800 --> 00:37:17,080
Nasıl bu kadar kendin olabiliyorsun?
- Benmerkezci mi?
464
00:37:17,160 --> 00:37:21,680
Peki, bu da
ama kendine güveniyor musun? - Bilmiyorum.
465
00:37:24,640 --> 00:37:27,920
Kıskançlık görmüyorum
aşkın kanıtı olarak
466
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
Bu, özgüven eksikliğiyle ilgili.
467
00:37:34,120 --> 00:37:36,200
Ve kıskanç insanları kabul edemem.
468
00:37:37,280 --> 00:37:42,280
Ve aşk durmuyor
başkasına aşık olmakla.
469
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Evet...
- Evet.
470
00:37:46,520 --> 00:37:51,600
iki kişiyi sevemezsin
aynı zamanda. - Neden?
471
00:37:51,680 --> 00:37:55,720
İki çocuğunuz varsa
ikisini de aynı derecede seviyorsun.
472
00:37:55,800 --> 00:38:02,600
Ya da çileklerin tadına bakarsan
ilk kez ve onları beğenerek, -
473
00:38:04,040 --> 00:38:07,120
hala yemek yemeyi bırakmıyorsun
yaban mersini ve ahududu.
474
00:38:10,440 --> 00:38:13,440
Ama yaban mersini üzülmeyecek mi
bu kadar sık yenmediğinde?
475
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
Belki öyle olmak istiyor
değişiklik olsun diye başkası mı yedi?
476
00:38:18,760 --> 00:38:23,440
Harika bir teori. olduğunu söyleyebilirim
üniversiteden. - Bir profesör.
477
00:38:29,240 --> 00:38:32,720
Sağ. Kesinlikle.
478
00:38:34,560 --> 00:38:38,160
Ayaklarım ağrıyor.
479
00:38:40,320 --> 00:38:43,480
Eve gitmeliyim.
480
00:38:43,560 --> 00:38:46,640
Çoktan?
- Gece yarısını geçti.
481
00:38:46,720 --> 00:38:48,680
Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.
482
00:38:48,760 --> 00:38:52,000
Sokağa çıkma yasağınız var mı?
- Hayır, yapmıyorum.
483
00:38:52,800 --> 00:38:56,640
Başka bir yere gitmek ister misin?
484
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
Bilmiyorum.
485
00:38:59,160 --> 00:39:03,160
Çok sıkı bir uyku rutinim var
ve erken yatıyorum, -
486
00:39:03,240 --> 00:39:06,280
ve bu hafif yaz geceleri
zorlaştır...
487
00:39:14,880 --> 00:39:18,760
Uyku ritminiz olur mu?
her şey berbat olsun -
488
00:39:18,840 --> 00:39:21,920
eğer buna devam edersek
benim yerimde...
489
00:39:37,160 --> 00:39:40,440
Bunu yapamam!
- Ne? Bir şey mi yaptım?
490
00:39:40,520 --> 00:39:43,560
Mikki'yi aldatamam.
- Aldatmak?
491
00:39:43,640 --> 00:39:46,720
Açık bir ilişkiniz var.
- Sadece parti için.
492
00:39:46,800 --> 00:39:50,080
Seni aradı ve sen söyledin
neredesin, değil mi?
493
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
zamanım yoktu
Ona sonra söyleyeceğim.
494
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Hayır, bu şekilde değil.
Jane, bu şekilde değil.
495
00:39:55,360 --> 00:39:58,600
Hiçbir şey yapmak istemiyorum
senin hilelerin ve dağınıklığınla...
496
00:39:58,680 --> 00:40:02,120
Bu gerçek bir aldatma değil.
497
00:40:02,200 --> 00:40:05,800
Bunu pek çok kez gördüm.
Kızgın aramalar istemiyorum.
498
00:40:05,880 --> 00:40:08,840
Bu çok sinir bozucu!
Cidden, Jane!
499
00:40:08,920 --> 00:40:12,720
Bu sadece benimle Mikki arasında.
seni ilgilendirmez. - Doğru!
500
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
Ama sana nasıl güvenebilirim?
501
00:40:15,200 --> 00:40:18,120
Hatalar yaptım
onlara sahip olursun ve öğrenirsin.
502
00:40:18,200 --> 00:40:22,280
Belki de eve gitmelisin.
ne istediğini düşün -
503
00:40:22,360 --> 00:40:25,480
ve insanlara nasıl davrandığınız.
Açık olun, öğrenin.
504
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Evet, anladım.
Teşekkürler prof!
505
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Rica ederim!
- Teşekkür ederim!
506
00:40:40,120 --> 00:40:43,640
Bana bir şey söyle.
Onun evine gittin mi? - HAYIR!
507
00:40:43,720 --> 00:40:47,160
Peki o zaman ne olacak?
Sahilde bir şey mi oldu? - Hayır.
508
00:40:47,240 --> 00:40:48,880
Öptün ve...
- Hayır.
509
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Bir şeyler olduğunu görebiliyorum.
- Hayır.
510
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
Seviştin mi?
- Hayır.
511
00:40:53,200 --> 00:40:55,720
Sikiştin mi?
- Hayır, sevişmedik.
512
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
Biz kesinlikle sevişmedik.
Bana ne oldu bilmiyorum.
513
00:41:01,440 --> 00:41:03,800
Sadece Mikki'yle birlikte olmak istiyorum.
514
00:41:03,880 --> 00:41:08,320
Adaya geri dönmeye karar verdim
ve ilişkimizi yeniden başlatalım.
515
00:41:08,400 --> 00:41:12,320
Mikki bunu sisteminden çıkarır.
İkimiz de birisini becereceğiz -
516
00:41:12,400 --> 00:41:14,480
ve sonra başla
temiz bir sayfadan.
517
00:41:15,800 --> 00:41:19,000
Bu en hasta ilişki fikri
Hiç duymuştum.
518
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Git dişlerini fırçala
ve yatağa git.
519
00:41:22,080 --> 00:41:26,680
Babam bu gece geç saatlere kadar çalışıyor.
sabah görüşürüz.
520
00:41:26,760 --> 00:41:32,240
Seni seviyorum.
İyi geceler, öpücük öpücük.
521
00:41:36,840 --> 00:41:37,800
Merhaba.
522
00:41:41,280 --> 00:41:42,120
MERHABA.
523
00:41:54,600 --> 00:41:56,040
Jane, bekle.
524
00:42:10,200 --> 00:42:12,080
Jane. - Evet?
525
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
sadece merak ediyorum
eğer bu o kadar iyi bir fikirse?
526
00:42:16,440 --> 00:42:18,360
Bu ne şimdi?
527
00:42:18,440 --> 00:42:23,200
Ben sadece...
- Gevezelik etme. Haydi sikelim!
528
00:42:43,600 --> 00:42:47,440
Bunları vestiyer kontrolüne götüreceğim.
529
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Sen bara git.
- Elbette.
530
00:43:18,280 --> 00:43:20,680
Affedersiniz, vestiyer nerede?
- Köşede.
531
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
Teşekkürler!
532
00:43:29,280 --> 00:43:32,880
Üzgünüm, bu vestiyer değil.
- Karşı tarafta.
533
00:43:32,960 --> 00:43:35,840
Teşekkürler ve üzgünüm.
- Sorun değil.
534
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
MERHABA!
- Hızlıydın.
535
00:44:10,680 --> 00:44:16,080
Görünüşe göre aslında yapmıyorlar
buradaki çalıların etrafında dolaş.
536
00:44:16,160 --> 00:44:19,080
Tamam aşkım.
- Bana sordu -
537
00:44:19,160 --> 00:44:22,560
özel odalara gitmek
ama gitmeyeceğim.
538
00:44:23,600 --> 00:44:27,040
Elbette yapacaksın.
- Hayır, yapmayacağım. Yoksa yapmalı mıyım?
539
00:44:27,120 --> 00:44:29,880
Git, git, bunu sakın kaçırma.
540
00:44:31,320 --> 00:44:35,760
Senden emin olmak istiyorum...
- Birini bulacağım, stres yok.
541
00:44:36,480 --> 00:44:38,840
Gitmeyeceğim.
- Kahretsin!
542
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
Jane!
543
00:44:45,400 --> 00:44:48,480
MERHABA. Adınız ne?
- Ben Erkki'yim.
544
00:44:48,560 --> 00:44:50,720
Erkki, beni öper misin?
545
00:44:50,800 --> 00:44:53,320
Şu anda?
- Şu anda. Evet veya hayır?
546
00:44:53,400 --> 00:44:54,800
Tamam aşkım.
547
00:45:08,880 --> 00:45:12,120
Teşekkürler!
- Ne yapıyorsun?
548
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Teşekkür ederim.
549
00:45:15,040 --> 00:45:17,360
Artık yok.
- Ama dedin ki...
550
00:45:17,440 --> 00:45:20,360
Evet ama hepsi bu.
551
00:45:22,240 --> 00:45:25,840
Burada telefon bulunduramazsınız.
- Siktir git.
552
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
MERHABA.
- Merhaba.
553
00:45:39,280 --> 00:45:43,960
İçeride seni aradım.
- Ah, sonra çıktım...
554
00:45:45,320 --> 00:45:46,320
Tamam.
555
00:45:48,080 --> 00:45:49,200
Nasıl gitti?
556
00:45:52,640 --> 00:45:54,000
Ah kahretsin...
557
00:45:54,080 --> 00:45:57,600
Bu...
İyiydi.
558
00:45:57,680 --> 00:46:01,000
Çok... güzeldi.
559
00:46:01,080 --> 00:46:03,240
Ya da... tamam.
560
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
Peki ya sen?
561
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Defol buradan.
562
00:46:14,800 --> 00:46:18,680
Harikaydı.
- Bunu duymak güzel.
563
00:46:27,720 --> 00:46:28,800
Dinle...
564
00:46:30,280 --> 00:46:33,000
Bu adam sana ne diyordu...
565
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
Erkki.
566
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
Evet Erkki.
567
00:46:42,720 --> 00:46:44,640
Peki ya Erkki?
568
00:46:47,360 --> 00:46:48,440
Ne yaptın?
569
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Neden soruyorsun?
570
00:46:53,760 --> 00:46:54,560
Peki...
571
00:46:56,400 --> 00:46:57,480
Bana bir şey söyle.
572
00:47:00,920 --> 00:47:06,360
İlk önce Erkki beni burada öptü.
573
00:47:08,160 --> 00:47:10,120
Sonra buraya dokundu.
574
00:47:14,600 --> 00:47:16,560
Elini buraya koydu...
575
00:47:48,520 --> 00:47:52,200
PROVA İÇİN BIRAKILDI.
SENİ SEVİYORUM XXX ERKKI
576
00:48:10,240 --> 00:48:11,560
Merhaba.
577
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
MERHABA.
- Merhaba.
578
00:48:27,600 --> 00:48:29,360
Ne oluyor?
-Jane...
579
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
Ne oluyor?
580
00:48:32,920 --> 00:48:34,720
Jane. Jane!
581
00:48:36,480 --> 00:48:37,560
Jane!
582
00:48:37,640 --> 00:48:40,400
Jane! Bekle!
583
00:48:42,560 --> 00:48:45,800
Jane, bekle.
Bekle!
584
00:48:45,880 --> 00:48:48,520
Jane, bekle! Bu hiçbir şey değildi.
585
00:48:48,600 --> 00:48:49,760
Hiç bir şey?
- Evet.
586
00:48:49,840 --> 00:48:52,800
Bu bir tesadüf müydü?
adada mıydı?
587
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Tabii ki değil.
- Bundan Milla'ya bahsetmiş olabilirim.
588
00:48:56,360 --> 00:48:58,600
Milla mı?
- Milla.
589
00:48:58,680 --> 00:49:02,760
Bir sikiş buluşması ayarladın
adadaki gizli sevgilinle mi?
590
00:49:02,840 --> 00:49:05,160
Bu bir abartı!
- Öyle mi?
591
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
Bana prezervatif veren sendin!
592
00:49:08,040 --> 00:49:11,440
Evet yaptım ama anlaşamadık
bunun gibi bir şeye.
593
00:49:11,520 --> 00:49:16,280
Ben de aşık oldum ama oldum
uzun bir ilişkide ne yaparsın?
594
00:49:16,360 --> 00:49:19,000
Duygularımı torbaya koydum
ve çantayı kapattım.
595
00:49:19,080 --> 00:49:23,920
Şu Erkki'yi mi kastediyorsun?
- Erkki'yi unut, biz sevişmedik.
596
00:49:24,000 --> 00:49:25,760
Valma'ydı bu.
597
00:49:25,840 --> 00:49:29,240
Valma kim?
- Seks atölyesinden Valma.
598
00:49:30,160 --> 00:49:34,320
Ah! Anlıyorum.
Pekâlâ, onu içeri alalım.
599
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
Hayır, onu içeri almayacağız.
- Bu bir şakaydı.
600
00:49:36,880 --> 00:49:39,240
Devam etmemiz gerekiyor.
Mikki nerede?
601
00:49:39,320 --> 00:49:41,840
Burada! Bir dakika.
602
00:49:41,920 --> 00:49:45,080
Tatlım, sonra konuşabilir miyiz?
bu kötü bir zaman.
603
00:49:45,720 --> 00:49:48,600
Kötü bir zaman mı?
- İşteyim.
604
00:49:48,680 --> 00:49:52,000
Karakterim üzerinde çalışıyorum
ve çok fazla baskı altında. - Evet.
605
00:49:52,080 --> 00:49:54,960
Her zaman onlar üzerinde çalışıyorsun
ve baskıları var.
606
00:49:55,040 --> 00:50:00,920
İlişkimiz bana dayanıyor
seni taşıyor ve kaldırıyor.
607
00:50:01,000 --> 00:50:03,960
Çehov'u anlıyorum.
ama cidden, -
608
00:50:04,040 --> 00:50:07,520
Bay Domates,
baskılarınız mı var?
609
00:50:07,600 --> 00:50:11,720
Baskılarınız var
bir domates olarak rolünüz.
610
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
Çocuklar
zorlu bir izleyici kitlesi.
611
00:50:14,880 --> 00:50:17,960
Aptal,
Senin için hiçbir şeyim yok.
612
00:50:18,040 --> 00:50:21,680
Hey, evde konuşalım.
- Hayır, yapmayacağız. İşimiz bitti.
613
00:50:21,760 --> 00:50:25,400
Nasıl yapabildin?
-Jane...
614
00:50:26,040 --> 00:50:28,480
Mikki, devam etmemiz lazım.
615
00:50:28,560 --> 00:50:32,840
Yoksa hâlâ
burada bir şeyler oluyor...
616
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
sik kafalı
617
00:51:02,760 --> 00:51:03,720
Peki?
618
00:51:04,760 --> 00:51:08,400
İmzalı izin aldınız mı?
- İzin?
619
00:51:08,480 --> 00:51:12,120
İhtiyacım yok, ayrıldık.
- Ah, neden?
620
00:51:12,200 --> 00:51:14,960
Senin yüzünden değil,
kendini övme.
621
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Sadece sana söylemeye geldim.
sana söylemiştim...
622
00:51:20,200 --> 00:51:23,240
artık gidebilirim.
Gördüğünüz gibi.
623
00:51:26,480 --> 00:51:28,640
Hoşçakal.
- Merhaba...
624
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
Tamam...
625
00:51:34,200 --> 00:51:35,880
Tekrar başlayalım.
626
00:51:36,720 --> 00:51:39,880
Üzgünüm.
Seni görmek güzel.
627
00:51:42,680 --> 00:51:45,200
Gömleğini çıkar.
- Elbette.
628
00:51:46,760 --> 00:51:49,120
Burada değil...
629
00:52:49,080 --> 00:52:52,240
Size otelin linkini göndereceğim.
- Teşekkürler.
630
00:52:52,320 --> 00:52:55,600
Görüşürüz.
Ben gidip faturayı halledeceğim.
631
00:52:58,760 --> 00:53:00,200
Lütfen kontrol edin.
632
00:53:09,480 --> 00:53:12,640
Bir yeni mesajınız var.
633
00:53:12,720 --> 00:53:18,480
Yine Mikki. Görünüşe göre
konuşmak istemiyorsun. Garip.
634
00:53:18,560 --> 00:53:20,760
Artık seni aramayacağım.
635
00:53:20,840 --> 00:53:23,880
Sana bir şeyler paketledim.
yarın gelip onları al.
636
00:53:23,960 --> 00:53:27,280
O zaman evde olmayacağım.
Hoşçakal.
637
00:53:40,640 --> 00:53:42,840
Onu tanıyor muydun?
638
00:53:42,920 --> 00:53:45,920
Barmen mi? Hayır.
639
00:53:46,000 --> 00:53:49,120
Ama çok tatlı değil miydi?
- Evet.
640
00:53:49,200 --> 00:53:52,840
Biraz topları vardı.
bana telefon numarasını verdi.
641
00:53:58,600 --> 00:54:00,960
Senin için biraz genç değil miydi?
642
00:54:01,040 --> 00:54:04,240
Neden?
Çok daha gençlerim oldu.
643
00:54:07,920 --> 00:54:10,480
Onu arayacak mısın?
- HAYIR.
644
00:54:11,800 --> 00:54:13,840
Hiç benim tipim değildi.
645
00:54:14,960 --> 00:54:19,120
Çok kötü.
- Ve ben bunu yapmazdım.
646
00:54:20,320 --> 00:54:24,920
Seninle birlikteyken randevu ayarlamayacağım.
O zaman sadece seninleyim.
647
00:54:46,840 --> 00:54:50,360
Bu gece süper bir mavi ay var.
- Gerçekten mi?
648
00:54:51,840 --> 00:54:54,000
Uzun zamandır sonuncusu.
649
00:55:07,360 --> 00:55:12,520
Sanırım grup Kenya'ya
tamamen dolu ama kontrol edeceğim.
650
00:55:12,600 --> 00:55:16,400
Bu çok hoş.
- Peki artık onunla mı yaşıyorsun?
651
00:55:16,480 --> 00:55:19,960
Sadece geçici olarak
Bir yer arıyorum.
652
00:55:20,040 --> 00:55:23,520
Nasıl oluyor? Sevimli?
Evet!
653
00:55:23,600 --> 00:55:26,480
Brüt! dayanamıyorum
diğer insanların mutluluğu.
654
00:55:27,120 --> 00:55:30,800
Bir dakika.
- Şuna bak, bu çok hoş.
655
00:55:30,880 --> 00:55:33,480
Değil mi?
- Peki ya Mikki?
656
00:55:33,560 --> 00:55:36,680
Onun iznini istemiyorum.
657
00:55:36,760 --> 00:55:39,800
Bana sormadı
havucu vidaladığında.
658
00:55:39,880 --> 00:55:43,600
Ne kadar tuhaf bir şey.
Özür dilerim, seni kastetmedim.
659
00:55:43,680 --> 00:55:47,720
Efendim...
Ortadan kayboldu.
660
00:55:47,800 --> 00:55:51,120
Valma ve ben birlikteyiz.
ama başka insanları da görebiliriz.
661
00:55:51,200 --> 00:55:53,480
Tamam aşkım.
Peki bu senin için sorun değil mi?
662
00:55:53,560 --> 00:55:56,880
Evet. Tamamen iyiyim.
663
00:55:56,960 --> 00:55:59,120
istemiyoruz
birbirini bağlamak için.
664
00:55:59,200 --> 00:56:03,440
Ayrıca birbirimize o kadar düşkünüz ki
başkalarını görmek bile istemiyoruz.
665
00:56:05,920 --> 00:56:09,080
Peki ya bu?
- Çok tatlı.
666
00:56:09,840 --> 00:56:15,560
Aslında bir elbiseye ihtiyacım var.
- Anlıyorum.
667
00:56:17,360 --> 00:56:21,600
Hey, henüz bir yer bulamadın mı?
- Hayır, nasıl oldu?
668
00:56:21,680 --> 00:56:26,880
Acele etme, istediğin kadar kalabilirsin
nasıl istersen ama merak ediyorum...
669
00:56:26,960 --> 00:56:31,920
Bu gece daireyi bana alabilir miyim?
Bir randevum var.
670
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
Kiminle?
Barmen mi?
671
00:56:39,840 --> 00:56:45,760
Hayır, Fransız araştırmacı Beatrice,
çok sık görmüyoruz.
672
00:56:45,840 --> 00:56:48,840
Umarım iyisindir.
- Elbette.
673
00:56:48,920 --> 00:56:53,200
Sadece birkaç saatliğine
saat 11'e kadar mı?
674
00:56:54,600 --> 00:56:58,400
Bu iyi mi, nasıl hissediyorsun?
- Elbette.
675
00:56:58,480 --> 00:57:02,200
Benimle konuş. Kıskanç mısın?
- Hayır.
676
00:57:03,200 --> 00:57:06,840
Kıskanç olmak doğaldır
buna alışkın değilsin.
677
00:57:06,920 --> 00:57:10,960
Anlaşılabilir ama konuşmalıyız.
- Hayır değilim.
678
00:57:11,040 --> 00:57:15,080
Kıskanç değilim, duygularım yok.
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
679
00:57:16,320 --> 00:57:19,760
Emin misin?
- Evet. Senin adına sevindim.
680
00:57:19,840 --> 00:57:22,560
Abartmayın.
681
00:57:24,800 --> 00:57:26,760
Bu çok hoş, bunu alacağım.
682
00:57:28,600 --> 00:57:33,400
Bilmiyorum. Güzel,
ama hava tahmin edilemez.
683
00:57:33,480 --> 00:57:38,120
Güneşi istemek çok mu olur?
ve uygun bir sıcaklık.
684
00:57:38,200 --> 00:57:42,480
Peki oraya nasıl gidilir?
Dinliyor musun?
685
00:57:45,120 --> 00:57:48,120
Üzgünüm?
- Hedefleri değiştirmek istiyorum.
686
00:57:48,200 --> 00:57:52,280
Tekrar?
- Bunu yapmaya hakkım var.
687
00:57:52,360 --> 00:57:55,720
Hakkın bedelini ödedim.
- Peki o zaman nereye?
688
00:57:55,800 --> 00:58:00,800
Sıcak bir yer ama çok sıcak değil
Isıyı kaldıramıyorum.
689
00:58:00,880 --> 00:58:05,480
Bir plaj destinasyonu
biraz kültürle.
690
00:58:05,560 --> 00:58:10,680
Barselona'ya ne dersin?
- Mümkün değil, bu bir turist tuzağı!
691
00:58:10,760 --> 00:58:15,160
Küçük, pitoresk bir yer.
692
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Barselona'nın 100 km güneyinde...
- Mümkün değil.
693
00:58:19,760 --> 00:58:24,080
Ben nimetlerin hiçbir yerinde istemiyorum
İyi hizmetlere ihtiyacım var.
694
00:58:24,160 --> 00:58:27,920
Ve çocukların ihtiyacı var
otelde güzel bir program.
695
00:58:28,000 --> 00:58:33,920
Ama aile oteli yok jayzular
Gürültüyü kaldıramıyorum.
696
00:58:34,000 --> 00:58:36,320
Yani yalnızca ailenize yönelik hizmetler.
697
00:58:37,160 --> 00:58:38,880
Neydi o?
- Beni duydun.
698
00:58:43,800 --> 00:58:48,920
Garip bir tavrınız var.
- Sen de öyle.
699
00:58:50,320 --> 00:58:53,200
Affedersin?
- Böyle bir yer icat edilmedi.
700
00:58:53,280 --> 00:58:56,840
Ucuz ama kaliteli,
köy ama şehir, -
701
00:58:56,920 --> 00:58:59,480
güvenli ama heyecan verici,
çok soğuk ama sıcak, -
702
00:58:59,560 --> 00:59:01,440
siyah ama beyaz,
kırmızı ama mavi.
703
00:59:01,520 --> 00:59:03,840
Ama...
- Amaamaamaama ne!
704
00:59:03,920 --> 00:59:07,520
insanları alamıyorum
her şeyi isteyen. Çıkmak.
705
00:59:07,600 --> 00:59:10,720
Anladığını sanmıyorum:
İyi bağlantılara sahibim.
706
00:59:10,800 --> 00:59:13,200
Ben de bağlandım.
707
00:59:13,280 --> 00:59:16,520
Bugün herkes birbirine bağlı.
Defol git buradan!
708
00:59:20,280 --> 00:59:24,200
Bu onun sonu değil.
- Umurumda değil. Sadece git.
709
00:59:24,280 --> 00:59:25,840
Güle güle!
710
00:59:27,920 --> 00:59:29,760
Dinle Jane.
711
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
Açık ilişkilerde,
her zaman A ve B ilişkisi vardır.
712
00:59:33,840 --> 00:59:36,920
Bu ne anlama geliyor?
- İşte ana çift, -
713
00:59:37,000 --> 00:59:40,200
kraliyet ailesi,
her zaman birbirine bağlı kalanlar.
714
00:59:40,280 --> 00:59:45,400
Diğer ilişkiler, B, C, D,
ana olana tabidir.
715
00:59:46,760 --> 00:59:49,640
Tamam...
- A çifti çekirdektir -
716
00:59:49,720 --> 00:59:52,960
ve diğer ilişkiler
dış çember üzerindedir.
717
00:59:53,040 --> 00:59:54,920
Ne olmuş?
718
00:59:55,000 --> 00:59:59,360
Şimdi göstermenin zamanı geldi
ister A, ister B olun.
719
01:00:01,480 --> 01:00:07,280
Biraz yaşlanmamışsın.
720
01:00:07,800 --> 01:00:10,640
Bu kadar yeter.
- Kesinlikle.
721
01:00:10,720 --> 01:00:13,680
Ben et yemiyorum.
- Hadi.
722
01:00:13,760 --> 01:00:18,120
Sadece midye yedin.
- Bunlar sayılmaz.
723
01:00:20,440 --> 01:00:22,280
Onlar meyve.
724
01:00:22,360 --> 01:00:26,320
Sen ve hikayelerin
onlar sadece yalan.
725
01:00:26,400 --> 01:00:30,000
Hayır, dinle.
midye meyvedir.
726
01:00:30,080 --> 01:00:34,480
Deniz meyvesi.
Ben bir vejeteryanım ve bu kadar.
727
01:00:37,120 --> 01:00:38,480
Tamam aşkım.
728
01:00:43,680 --> 01:00:48,000
Ah, zaten buradasın. MERHABA.
Akşam yemeği henüz hazır değil.
729
01:00:48,080 --> 01:00:52,120
Merhaba, ben Jane.
- Beatrice, tanıştığıma memnun oldum.
730
01:00:52,200 --> 01:00:53,880
Bu ne?
- Peki...
731
01:00:53,960 --> 01:00:59,160
Yalnız yaşadığını söylemiştin.
- Evet. Onun burada olacağını bilmiyordum.
732
01:00:59,240 --> 01:01:02,920
Bunun hakkında konuşmuştuk.
Üçlülerden nefret ettiğimi biliyorsun.
733
01:01:03,000 --> 01:01:09,560
Hiçbir ilgim yok. - Rahatla,
hoşlanmadığınız hiçbir şeyi yapmayacağız.
734
01:01:09,640 --> 01:01:12,520
Önce akşam yemeği yiyelim.
- Gitmiş olman gerekiyordu.
735
01:01:12,600 --> 01:01:14,000
Planlarım değişti.
736
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
Kızlar, bunu iyice konuşmalısınız
aranızda.
737
01:01:17,120 --> 01:01:20,000
Gitme.
Birisi giderse o sensin.
738
01:01:20,080 --> 01:01:24,600
Lanet cehennem,
bu çocukların arasında ne işim var?
739
01:01:24,680 --> 01:01:27,480
İzlandaca biliyor musun?
İnanılmaz!
740
01:01:27,560 --> 01:01:31,880
Büyükannem İzlandalıydı.
Peki nasıl oluyor da İzlandaca konuşuyorsun?
741
01:01:31,960 --> 01:01:36,360
Sadece biraz.
Rehberlik stajımı İzlanda'da yaptım.
742
01:01:36,440 --> 01:01:38,160
Ona ne söyledin?
743
01:01:38,240 --> 01:01:41,880
Valma, sana güvenebileceğimi düşündüm
oyun oynamamak.
744
01:01:41,960 --> 01:01:43,880
Hayır, bu bir yanlış anlaşılma!
745
01:01:43,960 --> 01:01:46,800
Lütfen gitme.
- Eğer istiyorsa bırak gitsin.
746
01:01:46,880 --> 01:01:50,920
Valma, geldiğinde beni ara
hayatınız düzene girsin. Hoşçakal.
747
01:01:51,000 --> 01:01:52,800
Hoşçakal tatlım.
- Hoşçakal.
748
01:02:00,400 --> 01:02:04,720
Bu da neydi?
Beni tamamen utandırdın.
749
01:02:04,800 --> 01:02:09,400
Akşam yemeği fırında.
- Hayır, bir şeyi açıklığa kavuşturalım:
750
01:02:09,480 --> 01:02:11,440
Randevularımı mahvetemezsin.
- Tamam aşkım.
751
01:02:11,520 --> 01:02:15,240
Ve sen burada yaşamıyorsun.
- Tamam aşkım!
752
01:02:15,320 --> 01:02:19,240
Beni takip edemezsin
tek eşlilik canavarı gibi.
753
01:02:19,320 --> 01:02:20,560
Affedersin?
754
01:02:21,640 --> 01:02:24,800
Tek eşlilik canavarı.
Küçük karısı.
755
01:02:25,800 --> 01:02:27,200
Elbisenin nesi var?
756
01:02:27,280 --> 01:02:29,240
Beğendin mi?
- Hayır.
757
01:02:29,320 --> 01:02:32,280
Bu korkunç.
- Bundan hoşlandın mı.
758
01:02:32,360 --> 01:02:35,720
Akşam yemeğini fırında mı yediniz?
- İçeri girme emrini verdim.
759
01:02:38,520 --> 01:02:39,640
Buraya gel.
760
01:02:45,480 --> 01:02:48,760
Bu yara izi nereden?
- Eski.
761
01:02:48,840 --> 01:02:53,320
Bunu liseden sonra anladım.
Festivale biletsiz gittim
762
01:02:53,400 --> 01:02:56,400
ve çite tırmanırken,
yüzüğüm oraya sıkıştı.
763
01:02:56,480 --> 01:03:00,000
Yara çok genişledi
çünkü ilk yardıma gitmedim -
764
01:03:00,080 --> 01:03:02,800
yakalanma korkusuyla
bilet olmadan.
765
01:03:02,880 --> 01:03:07,200
Mew'in konserine katılmam gerekiyordu.
- Ben de oradaydım.
766
01:03:07,280 --> 01:03:09,000
Cidden?
- Evet.
767
01:03:10,280 --> 01:03:13,280
Biz ayakta kalabilirdik
yan yana.
768
01:03:13,360 --> 01:03:15,360
Acaba o zamanlar tanışmış mıydık?
769
01:03:15,440 --> 01:03:19,240
İşe yaramazdı.
berbat bir müzik zevkin vardı.
770
01:03:19,320 --> 01:03:22,160
Doğru.
- Peki sen 12 yaşında mıydın?
771
01:03:27,040 --> 01:03:30,520
Yarın izinliyim.
Hadi bir şeyler yapalım.
772
01:03:30,600 --> 01:03:33,560
Şu sergiye göz atmak gibi
galeride.
773
01:03:34,160 --> 01:03:37,000
Çok isterdim ama
Arttu Helsinki'ye geliyor.
774
01:03:37,080 --> 01:03:38,800
Ha?
- Evet.
775
01:03:40,520 --> 01:03:45,840
Sonunda tanışacak olmanız o kadar güzel ki.
Eminim iyi anlaşacaksınız.
776
01:03:46,560 --> 01:03:50,560
Onunla birlikte olmak kolaydır.
Yapacağından o kadar eminim ki...
777
01:03:50,640 --> 01:03:53,240
Birbirimiz gibi.
778
01:04:00,280 --> 01:04:03,320
Merhaba.
- MERHABA.
779
01:04:07,320 --> 01:04:09,280
MERHABA.
- Merhaba.
780
01:04:09,360 --> 01:04:11,440
Sen Jane'sin.
-Evet merhaba.
781
01:04:11,520 --> 01:04:13,000
sana sarılabilir miyim?
- Evet.
782
01:04:14,840 --> 01:04:16,840
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.
783
01:04:16,920 --> 01:04:20,720
Senin hakkında çok şey duydum.
Valma senden övgüyle bahsediyor.
784
01:04:20,800 --> 01:04:22,800
Daha zor tarafı alabilir miyim?
785
01:04:22,880 --> 01:04:24,840
Bu senin...
- Belimin alt kısmı evet.
786
01:04:24,920 --> 01:04:27,000
Kiropraktörü gördün mü?
787
01:04:27,080 --> 01:04:30,680
Tabii ki değil!
- O halde şikayet etme.
788
01:04:30,760 --> 01:04:34,240
Nerede uyuyacağım?
- Misafir odasında.
789
01:04:34,880 --> 01:04:38,720
Peki ne kadar kalacak?
- Birkaç gün.
790
01:04:39,440 --> 01:04:42,680
Yeni bir yatak örtüsü aldın mı?
- Evet.
791
01:04:42,760 --> 01:04:45,280
Çok harika.
- Değil mi?
792
01:04:48,520 --> 01:04:51,360
Bunu senin için dökeceğim.
- Teşekkürler, harika.
793
01:04:51,440 --> 01:04:55,720
Peçeteler nerede?
- Bizde hiç yok.
794
01:04:55,800 --> 01:05:00,480
Ah, kaygı! Bunu kaldıramam.
- Orada bekle.
795
01:05:00,560 --> 01:05:03,560
Valma bana öyle olduğunu söyledi
seyahat işinde mi? - Evet.
796
01:05:03,640 --> 01:05:05,720
Seyahat paketlerini özel olarak hazırlıyoruz.
797
01:05:05,800 --> 01:05:09,200
Az önce demiryolu turları önerdim
patronuma. - Vay.
798
01:05:09,280 --> 01:05:13,320
Düşük emisyonlu tren gezileri.
- Bu harika.
799
01:05:13,400 --> 01:05:18,120
Yani sen bir vizyonersin.
- Abartmayın.
800
01:05:18,200 --> 01:05:19,520
Biraz ister misin?
- Evet lütfen.
801
01:05:21,440 --> 01:05:26,560
Peki...
- Jane'e kadeh kaldırmayı öneriyorum.
802
01:05:28,520 --> 01:05:31,960
Süper harika
seni burada görmek için. - Aynı şekilde.
803
01:05:32,040 --> 01:05:33,760
Skål!
- Şerefe!
804
01:05:36,440 --> 01:05:39,000
Bu çok dolgun bir şey.
805
01:05:40,080 --> 01:05:42,800
Bana Rivetto'yu hatırlattı
ve kırmızı şarap no. 5.
806
01:05:42,880 --> 01:05:46,040
Bana hatırlatma.
- Lütfen, söyleyebilir miyim?
807
01:05:46,920 --> 01:05:48,960
Söyle bana!
- Devam et o zaman.
808
01:05:49,040 --> 01:05:52,600
Geçen yaz ziyaret etmiştik
Rivetto bağı -
809
01:05:52,680 --> 01:05:55,320
ve bu aşırı pahalıyı satın aldım
bir şişe kırmızı şarap.
810
01:05:55,400 --> 01:05:58,760
250 euro.
- Hayır, çok daha fazlası, 450.
811
01:05:58,840 --> 01:06:00,680
Gerçekten mi?
- Evet.
812
01:06:00,760 --> 01:06:04,560
Ve solumdaki bu kişi,
Kimin adını anmayacağım, -
813
01:06:04,640 --> 01:06:07,720
bütün şişeyi döküyor
bir domates sosuna. - Evet.
814
01:06:07,800 --> 01:06:12,560
Mümkün değil! - Evet öyle.
Şimdiye kadarki en pahalı makarna sosu.
815
01:06:13,840 --> 01:06:18,600
Neden masanın üzerine bıraktın?
Şarapları bilmiyorum.
816
01:06:18,680 --> 01:06:21,080
Boor.
- Züppe.
817
01:06:29,080 --> 01:06:31,520
Her zaman işe yarar.
- Bana bundan bahset.
818
01:07:08,000 --> 01:07:10,600
Merhaba, iki bira.
819
01:07:10,680 --> 01:07:14,000
Bu 14,80.
- Teşekkürler.
820
01:07:19,080 --> 01:07:23,320
Saku!
- Merhaba! Merhaba. Vay!
821
01:07:24,720 --> 01:07:27,640
Merhaba oradasın.
822
01:07:27,720 --> 01:07:30,400
Nasılsın?
823
01:07:30,480 --> 01:07:33,040
İyi, teşekkürler, ya sen?
- Ha?
824
01:07:33,120 --> 01:07:36,560
Nasılsın?
- İyiyim. Çok güzel.
825
01:07:43,920 --> 01:07:47,560
Merhaba, ben Jane.
- Ben Niina.
826
01:07:47,640 --> 01:07:50,000
Ben Saku'nun eski meslektaşıyım.
- Tamam aşkım.
827
01:07:50,080 --> 01:07:54,000
Ya da demek istediğim...
- Aslında hiçbir zaman birlikte çalışmadık, -
828
01:07:54,080 --> 01:07:58,040
ama aynı şirketteydik.
- Evet.
829
01:07:58,640 --> 01:08:00,320
Tamam aşkım.
830
01:08:11,800 --> 01:08:13,920
Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
- Evet, nasıl...
831
01:08:14,000 --> 01:08:16,680
Teşekkür ederim!
832
01:08:16,760 --> 01:08:20,359
Ben...
- Orada güzel bir standımız var.
833
01:08:20,439 --> 01:08:25,120
Sonra görüşürüz!
Şimdi zıplamam lazım.
834
01:08:55,200 --> 01:08:57,200
Teşekkür ederim!
835
01:10:14,800 --> 01:10:18,040
Bunları deneyin, karnınızı düzleştirirler.
836
01:10:18,120 --> 01:10:20,800
Hiçbir faydası olmayacak.
kalçalarımın etrafı sıkı.
837
01:10:20,880 --> 01:10:23,920
neden gelmedin
o zaman provaya?
838
01:10:24,000 --> 01:10:28,560
Ben her zaman 6 numaraydım
elbisen bozuk.
839
01:10:28,640 --> 01:10:34,040
Bana izin ver. Ya da şunu yapabilirsin
geri kalanımız ise kilo veririz.
840
01:10:34,120 --> 01:10:36,880
Diyete başlamayacağım.
841
01:10:36,960 --> 01:10:40,960
Üç gündür meyve suyu orucu tutuyorum
ve tavsiye edebilirim.
842
01:10:41,040 --> 01:10:43,800
Bütünsel olarak kendinizi çok iyi hissetmenizi sağlar.
843
01:10:43,880 --> 01:10:47,560
Onu yırtma!
- Dokunma! Makasa ihtiyacım var.
844
01:10:48,320 --> 01:10:51,040
Valma düğüne gelecek mi?
- Göreceğiz.
845
01:10:51,120 --> 01:10:55,880
Yakında öğrenmem gerekiyor, yemek servisi...
- Sana söyledim, göreceğiz.
846
01:10:55,960 --> 01:10:59,720
Yoksa sevgili kavgası mı yaşadınız?
- Hayır, yapmadık.
847
01:10:59,800 --> 01:11:04,880
Bir ilişkinin çalışmaya ihtiyacı vardır,
ama eğer bu kadar erken bir zamanda bu kadar zorsa...
848
01:11:05,800 --> 01:11:11,040
Sonra ne olacak?
- Mikki'yi boşuna mı bıraktın?
849
01:11:12,520 --> 01:11:14,080
Siktir git.
850
01:11:15,960 --> 01:11:17,640
Dün gece Saku'yu barda gördüm.
851
01:11:19,440 --> 01:11:21,200
Orada bir Niina'ya sarılıyordu.
852
01:11:22,280 --> 01:11:25,480
Yanlış anlamış olmalısın.
- Gerçekten mi?
853
01:11:25,560 --> 01:11:28,560
Nerede olduğunu söyledi?
854
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
Söyle bana.
- Bunu uyduruyorsun.
855
01:11:30,160 --> 01:11:33,120
Sana ne söyledi?
- Neden bana yalan söylüyorsun?
856
01:11:33,200 --> 01:11:38,600
Ben yalan söylemiyorum, senin adamın öyle.
Saku yalan söylüyor. - Saku'm mu?
857
01:11:38,680 --> 01:11:42,440
Bana asla yalan söylemez, yalan söyleyemez.
858
01:11:42,520 --> 01:11:46,600
Karo, uyan!
Adamın seni aldatıyor -
859
01:11:46,680 --> 01:11:48,600
ve sen meşgulsün
rüya gibi bir düğünle.
860
01:11:48,680 --> 01:11:51,880
İnsanları sıkıştırmaya zorlamak
lanet sosis derilerine.
861
01:11:51,960 --> 01:11:54,280
Çok pahalı bir sosisti.
862
01:11:54,360 --> 01:11:57,120
Bu sığmayacak,
çünkü bedenin hakkında yalan söyledin.
863
01:11:57,200 --> 01:12:01,120
Belki de yaptım
ama hayatın hakkında yalan söylüyorsun.
864
01:12:01,200 --> 01:12:04,280
Neden çabalıyorsun?
düğünümü mahvetmek için mi?
865
01:12:04,360 --> 01:12:08,600
Beni her zaman kıskandın.
- Siktir git Karo!
866
01:12:10,280 --> 01:12:13,440
Ne tesadüf.
867
01:12:13,520 --> 01:12:17,720
Şimdi size onay göndereceğim.
ve her şey yolunda.
868
01:12:17,800 --> 01:12:20,080
İyi tatiller! Hoşçakal.
869
01:12:20,160 --> 01:12:22,080
Jane!
- Evet.
870
01:12:22,160 --> 01:12:24,360
Bir saniyeniz var mı?
- Evet.
871
01:12:24,440 --> 01:12:28,080
Demiryolu yolculuğunuzla mı ilgili?
- Bilmiyorum.
872
01:12:28,160 --> 01:12:31,880
Promosyon alacak mısın?
- Göreceğiz.
873
01:12:34,920 --> 01:12:37,400
Tren yolculuğu için bir fikrim var...
- Evet.
874
01:12:37,480 --> 01:12:41,600
Bu yeğenim Anni.
Siz ikiniz zaten tanışmıştınız.
875
01:12:47,920 --> 01:12:49,640
Zavallı şey.
876
01:12:52,120 --> 01:12:55,680
Yakında yeni bir iş bulacaksın.
- Bilmiyorum.
877
01:12:55,760 --> 01:13:01,040
Uzun bir tatil yapabilirim.
- Evet, rahatla ve dinlen.
878
01:13:01,120 --> 01:13:04,880
Evet.
Döneminiz ne zaman başlıyor?
879
01:13:04,960 --> 01:13:07,320
Eylül başı.
- Hadi bir geziye çıkalım.
880
01:13:07,400 --> 01:13:09,920
İtalya'ya gidiyorum.
- Hadi İtalya'ya gidelim.
881
01:13:10,000 --> 01:13:14,320
Arttu'nun kız kardeşinin ailesiyle gidiyoruz.
o zaman hep Toskana'ya gideriz.
882
01:13:14,400 --> 01:13:18,320
Ve tüm paramız
kabin yenilememize giriyor.
883
01:13:19,440 --> 01:13:22,960
Kulübeniz var mı?
- Evet, Nauvo'da. Bu harika.
884
01:13:23,040 --> 01:13:26,760
Bütün paramızı yiyor
çünkü birisi onun mükemmel olmasını istiyor.
885
01:13:26,840 --> 01:13:31,240
Parmak panelleri,
özel yapım dolaplar vb.
886
01:13:31,320 --> 01:13:35,160
Bir yataktan memnunsun.
- Buna ihtiyacım bile yok.
887
01:13:35,240 --> 01:13:36,400
Doğru!
888
01:13:36,480 --> 01:13:40,800
Arttu üniversitede yerde uyudu
yatağı olarak sadece bir çarşafla.
889
01:13:40,880 --> 01:13:45,440
Oda arkadaşlarım şaşkına döndü
birisi nasıl...
890
01:13:45,520 --> 01:13:50,680
Şimdi, yanılıyorsun, bu değildi
Oda arkadaşlarıyla Kallio'da.. - Ne zaman?
891
01:13:50,760 --> 01:13:55,040
Kalevankatu.
95 yazının sayfası!
892
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
Nasıl oluyor da hatırlamıyorsun?
- Ne zamandır birliktesiniz?
893
01:14:01,600 --> 01:14:05,920
29... - Aslına bakılırsa,
Ekim ayında 30 yıl.
894
01:14:06,000 --> 01:14:10,040
İnanılmaz, 30 yıl!
Parti yapmalı mıyız?
895
01:14:10,120 --> 01:14:12,320
Yapmalıyız. Aklımı okudun.
- Her zaman yaparım.
896
01:14:12,400 --> 01:14:15,560
Temalı bir parti mi?
60'ları, 70'leri yaşadık...
897
01:14:15,640 --> 01:14:18,200
Ne olabilir?
- Lepakko ve Buhar Kulübü.
898
01:14:18,280 --> 01:14:22,600
Efsanevi DJ kimdi?
- Radio City'den mi?
899
01:14:28,360 --> 01:14:29,800
Gidiyor musun?
900
01:14:29,880 --> 01:14:32,040
Evet.
- Bir yer buldun mu?
901
01:14:33,760 --> 01:14:34,560
Hayır.
902
01:14:37,800 --> 01:14:39,200
Ah Jane...
903
01:14:39,840 --> 01:14:42,080
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
904
01:14:43,200 --> 01:14:46,160
Bu çok harikaydı.
- Benim için de.
905
01:14:46,240 --> 01:14:50,080
Ve sen çok hoşsun.
Bu o değil.
906
01:14:51,440 --> 01:14:53,480
beklediğin
benden çok daha fazlası.
907
01:14:53,560 --> 01:14:55,240
Sevgilim... - Yapma!
908
01:14:55,320 --> 01:14:57,880
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
ama bunu kabul et.
909
01:14:57,960 --> 01:15:01,120
Beni durdurmaya çalışmayın.
- Bunu asla yapmam.
910
01:15:02,800 --> 01:15:05,760
Yapmaz mıydın?
- Hayır. Elbette hayır.
911
01:15:05,840 --> 01:15:09,760
Kararına saygı duyuyorum.
Kalbin sana ne söylüyorsa onu yap.
912
01:15:09,840 --> 01:15:11,840
Ama...
- Sana iyi şanslar dilerim.
913
01:15:11,920 --> 01:15:13,720
Güle güle...
- Ama...
914
01:15:15,520 --> 01:15:16,920
Eğlendim.
915
01:15:20,280 --> 01:15:24,160
Bunlara yardım etmek ister misin?
- Hayır, iyiyim.
916
01:15:24,240 --> 01:15:30,200
Şimdi DJ'i hatırladım. DJ Tixa!
Nasıl oldu da hatırlamadım.
917
01:15:30,280 --> 01:15:34,040
Bu o! Numarasına ihtiyacımız var.
- Google'da aratalım.
918
01:15:59,640 --> 01:16:04,480
her zaman istedim
diğer herkesin iyi olması için.
919
01:16:04,560 --> 01:16:08,520
Kendi ihtiyaçlarımı aştım.
Çantam nerede?
920
01:16:08,600 --> 01:16:11,080
Tam burada.
- Teşekkürler!
921
01:16:11,160 --> 01:16:14,000
Ama karar verdim
Kendimi suçlamayacağım.
922
01:16:14,080 --> 01:16:20,200
Herkes sadece olmak ister
sevildi, kabul edildi, görüldü ve duyuldu.
923
01:16:20,280 --> 01:16:22,400
Bilirsin...
Kapa çeneni!
924
01:16:22,480 --> 01:16:27,440
Artık yok! ben sadece
şimdi beni ve ihtiyaçlarımı dinle.
925
01:16:28,520 --> 01:16:32,040
Hadi burayı geçelim...
- Hayır, bana ne yapacağımı söyleme!
926
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Tamam, oradan geçelim.
927
01:16:39,360 --> 01:16:40,800
MERHABA.
- MERHABA.
928
01:16:40,880 --> 01:16:43,080
Bir bira bardağı ve...
- Duble viski.
929
01:16:43,160 --> 01:16:45,240
Anlıyorum.
- Evet.
930
01:16:45,320 --> 01:16:49,080
Ben de şunu düşündüm
flört etmek için ne kadar zaman harcadım -
931
01:16:49,160 --> 01:16:52,000
ve ilginç görünmeye çalışıyorum.
932
01:16:52,080 --> 01:16:56,200
flört etmeye ara vereceğim
ve iyiliğime odaklan.
933
01:16:56,280 --> 01:17:00,080
İyi! Teşekkürler! Skål.
- Skål.
934
01:17:01,960 --> 01:17:03,480
Merhaba.
- MERHABA.
935
01:17:07,360 --> 01:17:08,240
Jare...
936
01:17:10,160 --> 01:17:11,880
Jare'i mi kastediyorsun?
937
01:17:15,880 --> 01:17:19,160
Ona hemen merhaba diyeceğim.
- Gitme.
938
01:17:19,240 --> 01:17:21,720
Sadece kibar olmak için.
- Yarın görüşürüz.
939
01:17:21,800 --> 01:17:24,200
Görüşürüz.
- Bu 18.
940
01:17:24,280 --> 01:17:25,760
Evet.
941
01:17:29,520 --> 01:17:31,280
Dans et, dans et!
942
01:17:37,480 --> 01:17:41,680
Lütfen bana açıkla
amaç ne?
943
01:17:47,160 --> 01:17:49,600
MERHABA. Selamlar.
- MERHABA.
944
01:17:50,400 --> 01:17:53,040
MERHABA.
- Merhaba Havuç.
945
01:17:54,200 --> 01:17:57,440
Nasılsın?
- Tamamen iyi.
946
01:17:57,520 --> 01:18:00,920
Tamamen, tamamen iyi.
947
01:18:04,320 --> 01:18:07,400
İyi gidiyormuşsun gibi görünüyor.
- Evet.
948
01:18:08,240 --> 01:18:13,960
Hey, arkadaşlar arasında fısıldaşmak yok.
Ne dedin?
949
01:18:14,040 --> 01:18:18,880
Gitmeliyiz.
sürükleyici bir tiyatro gösterisi var.
950
01:18:18,960 --> 01:18:21,680
"Bu var
sürükleyici bir tiyatro gösterisi."
951
01:18:21,760 --> 01:18:24,360
biliyorum
Zimmersive tiyatro nedir?
952
01:18:24,440 --> 01:18:26,960
Kenara çekil.
Kenara çekil!
953
01:18:29,240 --> 01:18:32,320
Hadi konuşalım
neden sana yetemedim?
954
01:18:33,400 --> 01:18:36,080
Şimdi bunun hakkında konuşmak ister misin?
- Evet. Şimdi.
955
01:18:36,160 --> 01:18:39,920
Hadi gidelim.
- Sessiz ol çocuğum.
956
01:18:40,000 --> 01:18:43,240
Fakir misin?
Bütün kıyafetlerin yırtılmış.
957
01:18:43,320 --> 01:18:46,240
Gömleğinde delikler var.
-Jane!
958
01:18:46,320 --> 01:18:48,400
Yoksa terliyor musun?
Terli memeler mi?
959
01:18:48,480 --> 01:18:50,880
Bu ne?
- Elbiselerimi çıkarabilirim.
960
01:18:51,480 --> 01:18:55,440
Eğer gereken tek şey buysa,
Blöfünü göreceğim.
961
01:18:55,520 --> 01:18:58,640
Jane!
- Nasıl soyunulacağını biliyorum.
962
01:18:58,720 --> 01:19:00,720
Jane, kes şunu!
- Bir sorun mu var?
963
01:19:00,800 --> 01:19:03,880
Hiç de değil, biz sanatçılar burada -
964
01:19:03,960 --> 01:19:06,720
sadece sanattan bahsediyorduk
ve terledim.
965
01:19:08,040 --> 01:19:10,400
Ve şimdi burada olduğuna göre,
Ben daha da terliyim.
966
01:19:10,480 --> 01:19:14,400
Sanırım eve gitme vaktin geldi.
- Bu kadar huysuz olma.
967
01:19:14,480 --> 01:19:18,360
Bu kadar yeter. - Normalde
öyle değil, sarhoş.
968
01:19:18,440 --> 01:19:22,040
Artık beni tanımıyorsun
Artık böyleyim. -Jane!
969
01:19:22,120 --> 01:19:26,800
Uyarıyorum.
- Gerçekten mi? Beni dövecek misin?
970
01:19:26,880 --> 01:19:29,240
Haydi, getir!
Cesaret edemiyor musun?
971
01:19:29,320 --> 01:19:32,280
Çok güçlü olduğunu sanıyorsun...
- Hadi gidelim.
972
01:19:32,360 --> 01:19:34,760
Tamam, anladım.
973
01:19:34,840 --> 01:19:37,240
Anladım.
974
01:19:37,320 --> 01:19:38,920
Tamam, tamam!
975
01:19:44,000 --> 01:19:47,280
Arkadaşım orada,
Onun evinde kalacaktım.
976
01:20:09,760 --> 01:20:14,600
Ne? - Merhaba.
Bu gece orada uyuyabilir miyim?
977
01:20:21,000 --> 01:20:23,640
Jane... Uyan!
978
01:20:27,320 --> 01:20:29,200
Bu koku da ne?
979
01:20:35,840 --> 01:20:38,360
Saat zaten 75.
980
01:20:40,880 --> 01:20:42,480
Henüz kalkamıyorum.
981
01:20:42,560 --> 01:20:47,160
Babam artık burada yaşamıyor.
- Ne?
982
01:20:47,240 --> 01:20:50,440
Neden delirdiğimi bilmiyorum
düğün hakkında.
983
01:20:51,640 --> 01:20:54,040
Belki de hissettim
bir şeyler yanlıştı -
984
01:20:54,120 --> 01:20:58,600
ve bölgemi işaretlemeye başladım
biraz... - Düğün şekeri mi?
985
01:20:58,680 --> 01:21:01,720
Evet.
Ah kahretsin, çok üzgünüm.
986
01:21:02,920 --> 01:21:06,560
Seni o korkunç elbiseyi giymeye zorladım.
- Seni affetmeyeceğimi.
987
01:21:06,640 --> 01:21:09,480
İyi. Bu iyi.
988
01:21:09,560 --> 01:21:11,800
Ama Saku'yu asla affetmeyeceğim.
989
01:21:13,120 --> 01:21:16,480
Gerçekten ayrılıyor musun?
- Elbette.
990
01:21:16,560 --> 01:21:19,680
Bundan sonra devam edemem.
Tıpkı Mikki'yle de yapamadığın gibi.
991
01:21:19,760 --> 01:21:22,600
Evet ama ben de bir o kadar suçluydum.
- Nasıl olur?
992
01:21:22,680 --> 01:21:25,720
Mikki'yi Valma'yla aldattım.
- Ah?
993
01:21:25,800 --> 01:21:28,920
Valma konusunda Mikki'ye karşı dürüst olmadım.
994
01:21:30,920 --> 01:21:36,720
Boş ver. Erkeklere ihtiyacımız yok.
- Ya da kadınlar.
995
01:21:37,320 --> 01:21:39,440
Kadınlar da değil.
996
01:21:39,520 --> 01:21:41,880
Buraya gel. Salak.
997
01:21:45,480 --> 01:21:47,240
Duş almalısın.
998
01:21:49,360 --> 01:21:50,240
Şimdi!
999
01:21:50,320 --> 01:21:53,880
Onları yakalayabilir misin?
1000
01:21:53,960 --> 01:21:55,480
Birini kırmaya çalışın.
1001
01:21:55,560 --> 01:21:59,200
Kim kaçtı?
1002
01:22:02,920 --> 01:22:06,520
Biraz su içelim.
1003
01:22:12,800 --> 01:22:15,000
Selam, selam!
1004
01:22:16,240 --> 01:22:18,480
Bunlar bizim.
1005
01:22:24,560 --> 01:22:27,320
Seyahat edebiliriz...
1006
01:22:27,400 --> 01:22:32,680
Belki burada.
- Orada kim yaşıyor?
1007
01:22:33,560 --> 01:22:36,880
Bilmiyorum.
Şimdi git uyu.
1008
01:22:39,640 --> 01:22:41,680
Hey, yatma vakti.
1009
01:23:17,080 --> 01:23:19,960
Lütfen gitme
Mısır gevreği kaseleri etrafta.
1010
01:23:20,040 --> 01:23:23,600
Temizlemeleri zordur
eğer kururlarsa. - Tamam aşkım.
1011
01:23:26,280 --> 01:23:30,400
Orada ne var?
- Sadece bazı eski şeyler.
1012
01:23:32,520 --> 01:23:35,400
Saçını mı kesti?
1013
01:23:53,160 --> 01:23:54,880
Hayır, yapmadı.
1014
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Merhaba!
1015
01:24:34,960 --> 01:24:39,240
MERHABA. - Merhaba, kusura bakmayın, anahtarlarımı kullandım.
1016
01:24:39,320 --> 01:24:41,360
Kapı zilini çaldım...
- Yapma.
1017
01:24:41,440 --> 01:24:44,080
Özür dilemeye gerek yok
hala bunun yarısına sahipsin.
1018
01:24:44,160 --> 01:24:47,360
Evet ama...
- Biraz yiyecek aldım.
1019
01:24:48,160 --> 01:24:53,680
Bize yemek pişireceğim.
- Pihla'ya bakıcılık yapacağım.
1020
01:24:53,760 --> 01:24:56,960
Ah.
- Üzgünüm. Eğer bilseydim...
1021
01:24:57,040 --> 01:25:00,000
Özür dilemeye gerek yok.
1022
01:25:00,080 --> 01:25:04,160
Seni kontrol etmeliydim.
Yapabileceğimizi düşündüm...
1023
01:25:06,320 --> 01:25:10,040
Dinle, Jane...
- Posteri indirdin.
1024
01:25:12,040 --> 01:25:16,480
Evet. Artık durmanın zamanı geldiğini düşündüm
gelecek vaat eden genç bir oyuncu.
1025
01:25:16,560 --> 01:25:18,160
Çoktan?
1026
01:25:19,000 --> 01:25:21,920
Ben yardımcı oyuncuyum ve bu kadar.
- Hayır değilsin.
1027
01:25:22,000 --> 01:25:25,680
Hey, bu konuda hiçbir sorunum yok.
Bunları bir kenara koyacağım.
1028
01:25:27,600 --> 01:25:31,840
Hangi komşular bunu satın almak istiyor?
- Forsberg'ler.
1029
01:25:31,920 --> 01:25:34,880
Duvarı yıkmak istiyorlar
ve daireleri birleştir.
1030
01:25:34,960 --> 01:25:41,720
Bir emlakçıdan fiyat teklifi aldım.
ve Forsberg'ler 20 bin ile zirveye ulaşacak.
1031
01:25:41,800 --> 01:25:42,880
Vay.
1032
01:25:44,080 --> 01:25:46,480
Bu yüzden bunu satmak istiyoruz, -
1033
01:25:47,640 --> 01:25:52,200
şimdi iyi bir zaman olurdu.
- Kulağa iyi geliyor.
1034
01:25:53,640 --> 01:25:56,880
Süper bu perde çubuğunu tamir etti.
1035
01:25:58,880 --> 01:26:02,800
Bu düzeltildi.
- Evet, yani...
1036
01:26:02,880 --> 01:26:05,240
Kendim düzelttim.
1037
01:26:08,040 --> 01:26:11,760
Sen?
- Niye gülüyorsun?
1038
01:26:13,240 --> 01:26:14,280
Nasıl düzelttin?
1039
01:26:14,360 --> 01:26:16,880
Az önce yaptım.
- Nasıl başardın?
1040
01:26:20,920 --> 01:26:23,560
Belki acile gitmeliyiz.
- Hayır.
1041
01:26:25,640 --> 01:26:27,720
Beyin sarsıntısı geçirirseniz.
- Yapmıyorum.
1042
01:26:29,040 --> 01:26:32,960
Ben doktor değilim
Az önce bir doktoru oynadım.
1043
01:26:33,640 --> 01:26:35,800
O kadar da iyi değil.
1044
01:26:35,880 --> 01:26:39,720
Çok ikna edicisin.
- Teşekkürler.
1045
01:26:40,240 --> 01:26:42,760
Orada. Ağrı kesici ister misin?
- Hayır.
1046
01:26:42,840 --> 01:26:45,720
Acile gidelim.
- Kes şunu. Hey!
1047
01:26:45,800 --> 01:26:48,760
Tamamen iyiyim!
- Tamam aşkım.
1048
01:26:53,560 --> 01:26:54,920
Jane, özür dilerim.
1049
01:26:56,960 --> 01:27:00,160
Olma.
- Hayır şunu söyleyeyim.
1050
01:27:00,240 --> 01:27:02,040
Jane...
Bekle.
1051
01:27:03,840 --> 01:27:09,880
Yaş krizim, kariyer krizim vardı
ve diğer tüm krizler.
1052
01:27:09,960 --> 01:27:12,040
Sanki...
1053
01:27:13,800 --> 01:27:16,240
sıkıldım...
- Benimle mi?
1054
01:27:18,640 --> 01:27:20,120
Kendimle.
1055
01:27:20,200 --> 01:27:24,120
Milla hakkında neden yalan söylediğimi bilmiyorum.
1056
01:27:26,600 --> 01:27:31,320
İyi bir açıklamam yok.
- Valma hakkında da yalan söyledim.
1057
01:27:33,640 --> 01:27:35,080
Gerçekten çok üzgünüm.
1058
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Milla'yla birlikte misiniz?
- Hayır değilim.
1059
01:27:43,640 --> 01:27:46,960
Shibari iplerine meraklıydı
1060
01:27:47,040 --> 01:27:49,280
ve bu benim için biraz fazlaydı.
1061
01:27:50,080 --> 01:27:52,480
Sen tam olarak değilsin
çok kullanışlı.
1062
01:27:54,760 --> 01:27:56,680
Evet, bunu fark ettim.
1063
01:28:06,400 --> 01:28:07,760
Hey...
1064
01:28:23,360 --> 01:28:26,600
Çoraplarımı çıkarmalı mıyım?
1065
01:28:37,560 --> 01:28:40,720
Sessiz ol sapık.
iş arkadaşlarınız sizi duyacaktır.
1066
01:28:40,800 --> 01:28:43,640
Hayır, hayır istemiyorum.
1067
01:28:43,720 --> 01:28:48,640
Eşyalarımı Karo'dan alıyorum.
Bu gece görüşürüz.
1068
01:28:48,720 --> 01:28:52,960
Görüşürüz tatlım.
Hoşçakal. Şimdilik güle güle.
1069
01:29:03,040 --> 01:29:06,920
Kusura bakma, işte olduğunu sanıyordum.
- Öğle yemeği molasındayım.
1070
01:29:07,000 --> 01:29:10,200
Tesadüfen Saku'ya rastladım.
- Tamamen tesadüf.
1071
01:29:10,280 --> 01:29:14,000
Eşyalarımı almaya geldim.
1072
01:29:14,080 --> 01:29:17,440
Evet, devam edin.
- Hata.
1073
01:29:19,160 --> 01:29:24,040
Neden bana söylemedin?
- Henüz Pihla'ya söylemedik.
1074
01:29:24,120 --> 01:29:27,640
Adım adım ilerliyoruz
çift terapisine gidiyorum...
1075
01:29:27,720 --> 01:29:31,360
Ve öğle tatilinde sevişmek.
1076
01:29:31,440 --> 01:29:35,760
Ve bazen arabada
Pihla müzik kulübündeyken. - Hey!
1077
01:29:35,840 --> 01:29:40,160
İşe geri döneceğim.
1078
01:29:40,240 --> 01:29:42,120
Hoşçakal.
- Hoşçakal.
1079
01:29:42,920 --> 01:29:45,640
Görüşürüz.
- Görüşürüz.
1080
01:29:47,080 --> 01:29:51,680
Şimdi ona bak. - Ona bakamıyorum
ve gördüğümü göremiyorum.
1081
01:29:51,760 --> 01:29:54,280
Sana doğru hizmet ediyor
gizlice dolaştığın için.
1082
01:29:56,920 --> 01:29:59,800
Çok mutlu görünüyorsun.
- Öyleyim.
1083
01:29:59,880 --> 01:30:01,000
Emin misin?
1084
01:30:03,640 --> 01:30:05,680
15 yıldır birlikteyiz.
1085
01:30:05,760 --> 01:30:10,480
Bir kayma şu anlama gelmez:
Tek eşlilik konusunda kötüyüz.
1086
01:30:10,560 --> 01:30:14,080
Ve Pihla'mız var.
ama tek sebep bu değil.
1087
01:30:15,840 --> 01:30:18,440
Öyle bir his var ki...
1088
01:30:20,160 --> 01:30:22,960
Saku ve benim sahip olduğumuz şey
o kadar harika ki -
1089
01:30:23,040 --> 01:30:27,480
bunun gibi küçük şeyler onu kıramaz.
Bunu biliyorsun.
1090
01:30:31,400 --> 01:30:35,280
kuyruk sokumunuz hiç acıdı mı
bunu ne zaman yapıyorsun? - Evet.
1091
01:30:44,160 --> 01:30:46,400
Anne babanla...
Hayır, üzgünüm.
1092
01:30:46,480 --> 01:30:50,720
Ama o cadı yok olup gidecek.
- Ne dedin?
1093
01:30:51,720 --> 01:30:54,040
Kenara çekilin!
- Sonra da gidiyorsun.
1094
01:30:58,120 --> 01:30:59,840
Merhaba tatlım.
- MERHABA.
1095
01:31:01,640 --> 01:31:05,160
Sipariş verdin mi?
Film yakında başlıyor.
1096
01:31:05,240 --> 01:31:06,640
Zamanımız var.
- Hadi bakalım.
1097
01:31:06,720 --> 01:31:10,280
Teşekkürler.
- Aman Tanrım, bu nedir şimdi?
1098
01:31:10,360 --> 01:31:16,160
Bir dakika içinde sana anlatacağım.
- Ne? Bir yıldönümümüz var mı?
1099
01:31:17,240 --> 01:31:20,160
Hayır.
- Piyangoyu kazandın mı?
1100
01:31:20,240 --> 01:31:23,040
Hayır, sadece bekle.
- Ne?
1101
01:31:23,120 --> 01:31:25,160
Söyle bana.
- Bekle.
1102
01:31:31,920 --> 01:31:34,320
Tatlım, yapma.
Yapma.
1103
01:31:35,720 --> 01:31:37,360
Jane...
1104
01:31:37,440 --> 01:31:40,640
Yapma.
- Alman Vikings'te bir rolüm var.
1105
01:31:41,960 --> 01:31:43,680
Cidden mi?
- Cidden!
1106
01:31:44,680 --> 01:31:47,920
Tebrikler!
- Danke.
1107
01:31:48,000 --> 01:31:50,360
Kahretsin, korktum.
- Ne için?
1108
01:31:50,440 --> 01:31:53,120
Hiç bir şey.
- Neden korktun?
1109
01:31:53,520 --> 01:31:56,600
Tebrikler!
Beklediğin şey bu.
1110
01:31:56,680 --> 01:32:01,880
Ben de öyle! Ve büyük bir rol.
Stenbjörn Haraldsson.
1111
01:32:03,680 --> 01:32:07,240
Bu rolde İsveçli oyuncu yok muydu?
- Lundmark, ama felçliydi.
1112
01:32:07,320 --> 01:32:12,280
Korkunç. - Kesinlikle öyle. Ama tatlım!
Almanya'ya taşınıyoruz.
1113
01:32:12,360 --> 01:32:16,840
Yerleşeceğiz,
Münih şehir merkezinde güzel bir yer bulun.
1114
01:32:16,920 --> 01:32:20,600
Bir düşünün,
Alplerde kayak yapmak için bir saat,
1115
01:32:20,680 --> 01:32:25,800
Roma, Kolezyum, Paris, Eyfel Kulesi,
Venedik - adını siz koyun!
1116
01:32:25,880 --> 01:32:29,160
Çok güzel hafta sonu gezilerimiz olacak.
- Evet.
1117
01:32:29,240 --> 01:32:32,480
Ayrıca bir iş de bulabilirsin.
iyi maaş almama rağmen.
1118
01:32:32,560 --> 01:32:35,560
Her zaman yurt dışında çalışmak istedin.
1119
01:32:35,640 --> 01:32:38,800
Bunun bize iyi geleceğini düşünüyorum.
1120
01:32:40,280 --> 01:32:46,040
Manzarayı değiştirmeliyiz.
Yeniden başlayacağız.
1121
01:32:49,040 --> 01:32:49,840
Sağ.
1122
01:32:53,440 --> 01:32:55,000
Geliyorsun değil mi?
1123
01:33:44,200 --> 01:33:47,120
Bir saniye bekle anne.
Jane, taksi burada.
1124
01:33:47,200 --> 01:33:49,880
Geliyorum.
- Anne, seni sonra arayacağım.
1125
01:33:49,960 --> 01:33:52,560
Jane şimdi gidiyor.
Rio de Janeiro'ya!
1126
01:33:52,640 --> 01:33:54,880
Şarj cihazımı gören var mı?
Beyaz.
1127
01:33:54,960 --> 01:33:59,400
Hayır, o asla gitmeyecekti
Riviera'ya. Tren ve tekne.
1128
01:33:59,480 --> 01:34:02,520
Jane! Annem sorar
Eğer Noel'de burada olacaksan.
1129
01:34:02,600 --> 01:34:07,480
Hayır, bir yıl boyunca orada olacağım.
- Onu duyduğuna eminim.
1130
01:34:07,560 --> 01:34:11,520
Peki ya yazlık?
- Bir tane daha ve üç yıl kalacağım.
1131
01:34:11,600 --> 01:34:13,960
Jane sevgi dolu selamlarını gönderiyor.
-Jane!
1132
01:34:14,040 --> 01:34:17,040
Şimdi gitmek zorundayım.
Evet. Teşekkür ederim!
1133
01:34:17,120 --> 01:34:19,160
Sen bir kahramansın.
1134
01:34:19,240 --> 01:34:22,320
Tamam, gidelim.
- Pihla! -Pihla.
1135
01:34:22,960 --> 01:34:27,360
Pihla'nın kartı!
- Alacağım.
1136
01:34:27,440 --> 01:34:29,160
Gidip kartı alalım.
1137
01:34:29,240 --> 01:34:31,760
Bunu taşıyayım.
- İyi.
1138
01:34:33,040 --> 01:34:35,720
Dikkatli ol, çok ağır.
- Peki bu da mı?
1139
01:34:35,800 --> 01:34:38,120
Evet.
- Ya bu?
1140
01:34:38,200 --> 01:34:42,120
Hayır, yünlü bir atkıya ihtiyacım yok.
- Yolda üşüyebilirsin.
1141
01:34:42,200 --> 01:34:45,400
Yerim yok.
- Boynunun etrafında.
1142
01:34:45,480 --> 01:34:50,200
Sen annemden daha kötüsün.
Kes şunu. - İyi.
1143
01:34:53,360 --> 01:34:54,800
Bulduk!
1144
01:34:56,080 --> 01:34:58,640
Güle güle sevgilim!
- Tam oradaydı.
1145
01:34:59,960 --> 01:35:01,560
Elbette.
1146
01:35:01,640 --> 01:35:04,200
Artık gitmelisin, gerçekten.
Hoşçakal.
1147
01:35:09,320 --> 01:35:11,680
Hoşça kal kakalı osuruk!
- HAYIR!
1148
01:35:12,800 --> 01:35:14,800
Sen kakalı bir osuruksun.